1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:15,600 --> 00:00:18,640
'കമാൻഡർ'

4
00:01:07,600 --> 00:01:09,400
വാതിൽക്കൽ ആരോ ഉണ്ട്

5
00:01:09,440 --> 00:01:10,520
ആരാണത്?

6
00:01:10,560 --> 00:01:12,040
അതും ഒരു പെരുന്നാൾ ദിവസം

7
00:01:26,480 --> 00:01:27,680
പോകൂ

8
00:01:27,720 --> 00:01:28,760
ആരാണത്?

9
00:01:28,920 --> 00:01:29,960
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

10
00:01:30,000 --> 00:01:32,360
ഒരു കൗമാരക്കാരി, അവൾ ഗർഭിണിയാണ്!
13-14 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടായിരിക്കണം

11
00:01:32,400 --> 00:01:33,960
അവൾ നിൽക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ

12
00:01:34,000 --> 00:01:35,720
അവളുടെ പ്രായം എന്തായാലും
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്

13
00:01:35,760 --> 00:01:37,080
അവൾ അവിവാഹിതയാണ്

14
00:01:37,360 --> 00:01:38,800
ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല

15
00:01:42,000 --> 00:01:46,480
"ഡിസംബർ ജനുവരി ആയി മാറി...ഹോയ്!"

16
00:01:46,640 --> 00:01:50,880
"തമിഴ് മാസം 'തായ്'
സന്തോഷത്തോടെ നാളെ പ്രഭാതം"

17
00:01:51,040 --> 00:01:55,680
"ഇത് 'ഭോഗി' ഉത്സവമാണ്, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ"

18
00:01:55,800 --> 00:01:59,520
"ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കും
പുതിയ വിളവെടുപ്പ്, നന്ദലാലാ!"

19
00:02:05,080 --> 00:02:07,880
(ഉച്ചത്തിലുള്ള വേദനാജനകമായ നിലവിളി)

20
00:02:22,560 --> 00:02:25,000
(നവജാത ശിശുവിൻ്റെ കരച്ചിൽ)

21
00:02:46,760 --> 00:02:48,200
(നവജാത ശിശു കരയുന്നു)

22
00:02:50,840 --> 00:02:52,560
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല

23
00:02:53,640 --> 00:02:55,040
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

24
00:02:55,720 --> 00:02:57,600
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല

25
00:02:59,360 --> 00:03:01,320
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും

26
00:03:01,360 --> 00:03:02,800
നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും

27
00:03:09,760 --> 00:03:13,320
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും
ഓരോ ദിവസവും

28
00:04:44,840 --> 00:04:51,040
"അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ് അമ്മ
ഈ കൊച്ചു രാജകുമാരനെ പാടിയിട്ടില്ല"

29
00:04:51,080 --> 00:04:56,760
"അല്പം മുളച്ചു പൊങ്ങി
ഒരു മുള്ളിൽ നിന്ന് ഉയർന്നു "

30
00:04:57,240 --> 00:05:03,560
"അമ്മയായി ഒരു കൗമാരക്കാരി
ഈ നല്ലവനെ പ്രസവിച്ചു"

31
00:05:03,600 --> 00:05:09,680
"ഒരു മുള്ളിൽ നിന്ന് ഉയർന്നു
ഈ ചെറിയ ഇരുണ്ട റോസാപ്പൂവ്"

32
00:05:10,560 --> 00:05:18,040
"ഞാൻ നിനക്കൊരു ലാലേട്ടൻ പാടട്ടെ?
ആരാണ് നമ്മുടെ ബന്ധുക്കൾ, കുഞ്ഞേ?"

33
00:05:18,280 --> 00:05:22,640
"എന്തിനാ കണ്ണുനീർ
പ്രിയേ, നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നന്നായി?

34
00:05:22,680 --> 00:05:28,640
"അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ് അമ്മ
ഈ കൊച്ചു രാജകുമാരനെ പാടിയിട്ടില്ല"

35
00:05:28,720 --> 00:05:35,040
"ഒരു മുള്ളിൽ നിന്ന് ഉയർന്നു
ഈ ചെറിയ ഇരുണ്ട റോസാപ്പൂവ്"

36
00:06:15,680 --> 00:06:19,880
"പ്രസവ സമയത്ത് ഞാൻ വേദന കൊണ്ട് കരഞ്ഞു"

37
00:06:19,920 --> 00:06:24,080
"ഇല്ലാത്ത അമ്മയെ ഓർത്ത് നീ കരഞ്ഞു"

38
00:06:24,120 --> 00:06:28,200
"ഓരോ രണ്ടാഴ്ച കൂടുമ്പോഴും ചന്ദ്രൻ ക്ഷയിക്കുന്നു"

39
00:06:28,280 --> 00:06:32,000
"കരയരുത്, കരയരുത്, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ"

40
00:06:32,040 --> 00:06:36,160
"ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ നെഞ്ചോട് ചേർത്തു പിടിച്ച ഒരു ദിവസം"

41
00:06:36,200 --> 00:06:40,200
"ഒരു മെത്ത പോലെ
നിന്നെ മെല്ലെ ചേർത്തു പിടിക്കാൻ"

42
00:06:40,320 --> 00:06:44,080
"നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ എപ്പോൾ വിശ്രമിക്കും?"

43
00:06:44,400 --> 00:06:50,560
"അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ് അമ്മ
ഈ കൊച്ചു രാജകുമാരനെ പാടിയിട്ടില്ല"

44
00:06:50,760 --> 00:06:56,560
"അല്പം മുളച്ചു പൊങ്ങി
ഒരു മുള്ളിൽ നിന്ന് ഉയർന്നു "

45
00:06:57,040 --> 00:07:03,080
"അമ്മയായി ഒരു കൗമാരക്കാരി
ഈ നല്ലവനെ പ്രസവിച്ചു"

46
00:07:03,320 --> 00:07:09,000
"ഒരു മുള്ളിൽ നിന്ന് ഉയർന്നു
ഈ ധൈര്യശാലിയായ ചെറിയ റോസ്"

47
00:07:21,240 --> 00:07:22,480
മിണ്ടാതിരിക്കുക

48
00:07:23,640 --> 00:07:24,800
ബാഗ് പിടിക്കുക

49
00:07:25,520 --> 00:07:26,720
വേഗം വരൂ

50
00:07:38,760 --> 00:07:40,120
(കുഞ്ഞിൻ്റെ വിമ്പർ)

51
00:07:45,240 --> 00:07:46,520
ഹേയ്...കുഞ്ഞേ

52
00:07:48,800 --> 00:07:50,120
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

53
00:07:50,400 --> 00:07:51,640
ഓടുക... ഓടുക

54
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
ഞാൻ നിൻ്റെ തലയോട്ടി രണ്ടായി പിളർത്താം

55
00:07:58,880 --> 00:08:00,720
നിർത്തൂ... നിർത്തൂ!

56
00:08:03,440 --> 00:08:05,360
'ഞാൻ ഒളിവിലാണ്
എന്നെ കണ്ടെത്തൂ'

57
00:08:05,520 --> 00:08:07,440
'അവനെ പിടിക്കൂ'

58
00:08:08,640 --> 00:08:10,600
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്
ആ ഒഴുക്കിൽ

59
00:08:10,640 --> 00:08:11,920
അത് എന്താണ്?

60
00:08:14,480 --> 00:08:16,320
എന്തോ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ട്

61
00:08:17,440 --> 00:08:19,600
(ആവേശകരമായ ശബ്ദങ്ങൾ)

62
00:08:24,680 --> 00:08:26,480
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

63
00:08:29,280 --> 00:08:31,880
ഹേ കുട്ടികളേ!
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

64
00:08:32,760 --> 00:08:35,000
കനാൽ ചുറ്റി നടക്കുന്നു
ഒരു ഘോഷയാത്രയിൽ

65
00:08:35,040 --> 00:08:37,840
പോ... മായ്ച്ചു കളയൂ

66
00:08:41,920 --> 00:08:43,120
ഗുഡ്സ് ട്രെയിനിലായിരുന്നു

67
00:08:43,160 --> 00:08:44,880
ശ്രമിച്ചപ്പോൾ കണ്ടു
നെല്ല് മോഷ്ടിക്കാൻ

68
00:08:44,920 --> 00:08:46,840
നമ്മൾ പോയില്ലേ
ഈ കുഞ്ഞ് അരുവിയിൽ?

69
00:08:46,880 --> 00:08:47,960
അതെ

70
00:08:48,000 --> 00:08:49,600
അമ്മ ആരാണെന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുമോ?

71
00:08:49,640 --> 00:08:50,640
അയ്യോ!

72
00:09:26,080 --> 00:09:27,280
സൂര്യ...?

73
00:09:32,560 --> 00:09:33,720
സൂര്യ

74
00:09:33,880 --> 00:09:35,880
എന്തിനാ അമ്മേ അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

75
00:09:37,080 --> 00:09:39,440
എന്തിനാണ് എൻ്റെ അമ്മ ചെയ്തത്
എന്നെ മാറ്റി നിർത്തിയോ?

76
00:09:40,160 --> 00:09:43,440
ആളുകൾ സാധാരണയായി പഴയ സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുന്നു
'ഭോഗി' ദിനത്തിൽ ചപ്പുചവറുകളും

77
00:09:43,680 --> 00:09:44,880
പക്ഷെ എൻ്റെ അമ്മ...

78
00:09:45,760 --> 00:09:47,040
...എന്നെ എറിഞ്ഞു

79
00:11:33,760 --> 00:11:36,120
(ആഘോഷിക്കുന്ന ആവേശകരമായ ശബ്ദങ്ങൾ)

80
00:11:41,920 --> 00:11:44,200
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു

81
00:11:44,400 --> 00:11:46,440
നിങ്ങൾ ഒരു മകനുമായി നിർത്തി

82
00:11:46,640 --> 00:11:48,400
നിങ്ങൾ പ്രസവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
മറ്റൊരു മകനോട്...

83
00:11:48,440 --> 00:11:50,880
...10 ഗ്രാമങ്ങൾ കൂടി
അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുമായിരുന്നു

84
00:12:05,200 --> 00:12:06,960
അത് നിൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല പ്രിയേ

85
00:12:07,280 --> 00:12:09,120
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് അത്ഭുതം

86
00:12:09,640 --> 00:12:10,840
പിന്നെ എവിടെ?

87
00:13:13,480 --> 00:13:15,520
സൂര്യ

88
00:13:15,960 --> 00:13:17,400
സൂര്യ, വേണ്ട

89
00:13:17,440 --> 00:13:18,600
കാത്തിരിക്കൂ

90
00:13:21,080 --> 00:13:23,560
സൂര്യാ, അവൻ പോകട്ടെ

91
00:16:05,440 --> 00:16:07,360
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക

92
00:16:09,920 --> 00:16:11,600
രമണനെ മർദിച്ചു

93
00:16:13,040 --> 00:16:14,680
ഹേയ്! മായ്ക്കുക

94
00:16:14,760 --> 00:16:15,920
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!

95
00:16:19,040 --> 00:16:20,520
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
രമണൻ്റെ മുതലാളി?

96
00:16:20,560 --> 00:16:21,760
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ!

97
00:16:21,800 --> 00:16:23,080
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക

98
00:16:23,560 --> 00:16:24,760
ഹേയ്...ഇവിടെ വാ

99
00:16:26,400 --> 00:16:27,400
അവരോട് പറയൂ

100
00:16:29,360 --> 00:16:30,920
അവൻ പണം കടം വാങ്ങി
രമണയിൽ നിന്ന്

101
00:16:30,960 --> 00:16:32,520
അവൻ പണം നൽകണം
പ്രതിമാസ തവണകൾ

102
00:16:32,520 --> 00:16:33,960
അയാൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ മാസം അടയ്ക്കാൻ

103
00:16:34,000 --> 00:16:35,160
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?

104
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
അവരോട് പറയൂ

105
00:16:37,400 --> 00:16:38,880
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് ചിക്കൻപോക്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു

106
00:16:39,360 --> 00:16:42,640
ആ പണം ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു
ചികിത്സാ ചെലവുകൾക്കായി

107
00:16:42,760 --> 00:16:44,480
രമണൻ്റെ പ്രതികരണം എന്തായിരുന്നു?

108
00:16:45,160 --> 00:16:46,160
അവരോട് പറയൂ

109
00:16:46,600 --> 00:16:48,480
'കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ'

110
00:16:48,920 --> 00:16:50,680
'നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക'

111
00:16:50,720 --> 00:16:52,160
'അതാണ് മുൻഗണന'

112
00:16:52,880 --> 00:16:56,920
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചടയ്ക്കുന്നത് വരെ...

113
00:16:57,400 --> 00:16:59,760
'...നിൻ്റെ ഭാര്യ
എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകും'

114
00:17:00,280 --> 00:17:05,760
അവൻ അവളുടെ മുടിയിൽ പിടിച്ചു വലിച്ചു
എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ

115
00:17:05,840 --> 00:17:06,840
കരയരുത്

116
00:17:07,600 --> 00:17:08,720
ഓരോ വ്യക്തിയും

117
00:17:08,760 --> 00:17:11,440
എല്ലാവരും വെറുതെ നിന്നു
ഒന്നും മിണ്ടാതെ നോക്കിനിന്നു

118
00:17:11,800 --> 00:17:12,800
എന്തുകൊണ്ട്?

119
00:17:12,840 --> 00:17:14,240
ദേവരാജിൻ്റെ സഹായിയാണ്

120
00:17:15,240 --> 00:17:18,080
എല്ലാവരും വളരെ ധീരരാണ്
'ദേവരാജ്' എന്ന പേര് കേട്ടാൽ!

121
00:17:18,800 --> 00:17:20,360
ആ ദേവരാജ് എന്ത് ചെയ്യും?

122
00:17:21,520 --> 00:17:23,280
അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

123
00:17:40,760 --> 00:17:41,800
സന്ദർശന സമയം കഴിഞ്ഞു

124
00:17:41,840 --> 00:17:43,040
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല

125
00:17:48,640 --> 00:17:50,520
എന്തിനാ വന്നത്...ഇവിടെ?

126
00:17:56,320 --> 00:17:58,840
രമണ...രമണ

127
00:18:02,000 --> 00:18:03,040
ഡോക്ടർ സാർ

128
00:18:06,920 --> 00:18:08,360
രമണൻ രക്ഷപ്പെടുമോ?

129
00:18:08,600 --> 00:18:09,640
എനിക്ക് കഴിയും-

130
00:18:10,000 --> 00:18:11,520
അവൻ അതിജീവിക്കുമോ ഇല്ലയോ?

131
00:18:11,560 --> 00:18:12,640
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല

132
00:18:17,600 --> 00:18:18,960
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

133
00:18:19,000 --> 00:18:20,920
ദേവാ, ശാന്തനാകൂ.

134
00:18:21,560 --> 00:18:23,720
അവനെ നോക്കൂ
എന്നിട്ട് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ

135
00:18:25,400 --> 00:18:26,680
എത്ര?

136
00:18:26,920 --> 00:18:28,400
എത്ര പുരുഷന്മാർ
അവനോട് ഇത് ചെയ്തോ?

137
00:18:28,440 --> 00:18:29,440
1 മനുഷ്യൻ

138
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
ആരാണ്?

139
00:18:33,040 --> 00:18:34,040
പന്തുലു?

140
00:18:34,640 --> 00:18:35,800
സൂര്യ

141
00:18:39,600 --> 00:18:40,920
പോകൂ, അവനെ കൊണ്ടുവരിക

142
00:19:14,360 --> 00:19:16,720
"രാക്കമ്മാ, കൈ കൊട്ടൂ"

143
00:19:18,080 --> 00:19:20,360
"കളിയിക്കാൻ ഒരു പുതിയ രാഗം പാടൂ"

144
00:19:21,640 --> 00:19:24,080
"ഡ്രം അടിക്കുക, രാത്രിയുടെ കോഴി"

145
00:19:25,440 --> 00:19:27,720
"ആഹ്ലാദത്തോടെ ഈ രാജകുമാരൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സ്പർശിക്കുക"

146
00:19:29,120 --> 00:19:31,480
"രാജകുമാരാ, പട്ടുകൊണ്ടുള്ള മേലാപ്പ് സ്ഥാപിക്കൂ"

147
00:19:32,720 --> 00:19:35,400
"സുന്ദരമായ റോസാപ്പൂക്കളുള്ള ഒരു പുതിയ മാല അണിയുക"

148
00:19:36,640 --> 00:19:38,960
"ഈ രാജകുമാരിയെ പരമ്പരാഗതമായി വിവാഹം കഴിക്കുക"

149
00:19:40,200 --> 00:19:42,720
"രാത്രിയിൽ തുടർച്ചയായി ഒരു പ്രണയ താളം അടിക്കുക"

150
00:19:43,960 --> 00:19:47,600
"വിശുദ്ധ ദാമ്പത്യത്താൽ എന്നെ ബന്ധിക്കാനാവില്ല"

151
00:19:47,760 --> 00:19:51,040
"ഒരു പോരാളിക്കും എന്നെ കെട്ടിയിടാൻ കഴിയില്ല"

152
00:20:06,000 --> 00:20:08,680
"രാക്കമ്മാ, കൈ കൊട്ടൂ"

153
00:20:09,880 --> 00:20:12,240
"കളിയിക്കാൻ ഒരു പുതിയ രാഗം പാടൂ"

154
00:20:13,640 --> 00:20:15,960
"ഓ രാജകുമാരാ, ഒരു പട്ടു മേലാപ്പ് ഉയർത്തുക"

155
00:20:17,360 --> 00:20:19,680
"പുതിയ പൂക്കൾ കൊണ്ട് ഒരു മാല തയ്യാറാക്കൂ"

156
00:20:50,920 --> 00:20:54,640
"ഭക്തിയോടെ വലിക്കുന്ന ഒരു രഥം
ഫ്ലോട്ട് ഫെസ്റ്റിവൽ സന്ദർഭം"

157
00:20:54,680 --> 00:20:58,040
"സുഹൃത്തേ, കാരണം പറയാമോ?"

158
00:20:58,240 --> 00:21:02,120
"ഗ്രാമവാസികൾക്ക് ഒത്തുകൂടാൻ"

159
00:21:02,200 --> 00:21:05,720
"ഒരു അപവാദമോ അപവാദമോ ഇല്ലാതെ"

160
00:21:05,760 --> 00:21:09,440
"അയൽ ഗ്രാമങ്ങൾ കേൾക്കണം"

161
00:21:09,480 --> 00:21:13,120
"ഞങ്ങളുടെ ഡ്രമ്മിൻ്റെ ബീറ്റ് വ്യക്തമാണ്"

162
00:21:13,200 --> 00:21:20,520
"റോക്കറ്റ് ശരിക്കും ഉയരത്തിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക
നേരെ ആകാശം തുളയ്ക്കാൻ"

163
00:21:20,560 --> 00:21:24,440
"എല്ലാ ഡ്രമ്മുകളുടെയും ബീറ്റ് ആംപ്ലിഫൈ ചെയ്യട്ടെ"

164
00:21:24,480 --> 00:21:26,800
"മുത്തമ്മ, ഉടൻ തന്നെ ചുംബിക്കട്ടെ"

165
00:21:27,800 --> 00:21:30,360
"എല്ലാ ദിവസവും തൂവെള്ള തുള്ളി പോലെ"

166
00:21:31,640 --> 00:21:34,080
"സ്നേഹം, കുതിക്കാൻ തയ്യാറായ കാളയെപ്പോലെ"

167
00:21:35,280 --> 00:21:37,880
"ഇവിടെ തട്ടിക്കളിക്കരുത്"

168
00:21:39,000 --> 00:21:42,480
"നമുക്ക് പുല്ലിൽ ടോസ് ചെയ്യാം, പ്രിയേ"

169
00:21:42,760 --> 00:21:46,680
"നാവുകൾ കുലുങ്ങാൻ,
ഞാൻ ഒരു മേച്ചിൽ നടത്തട്ടെ"

170
00:22:01,320 --> 00:22:03,600
"രാക്കമ്മാ, കൈ കൊട്ടൂ"

171
00:22:04,880 --> 00:22:07,440
"ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഒരു പുതിയ രാഗം പാടൂ"

172
00:22:08,680 --> 00:22:11,240
"സുന്ദരി, മെരുക്കപ്പെടാത്ത ഒരു ഗ്രാമീണ കാളയെപ്പോലെ"

173
00:22:12,320 --> 00:22:14,880
"സ്‌നേഹ ജ്വലനത്തിൽ എൻ്റെ മേൽ ആഞ്ഞടിക്കരുത്"

174
00:22:49,800 --> 00:22:53,400
"മണ്ഡപത്തിൽ നിന്ന് പൂമുഖത്തേക്ക്, ഒരു വർണ്ണാഭമായ കാര്യം"

175
00:22:53,480 --> 00:22:56,840
"വിളക്കുകൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഓടുന്നു"

176
00:22:56,920 --> 00:23:00,800
"അർദ്ധരാത്രിയിലെ ആകാശം തെളിഞ്ഞു"

177
00:23:00,840 --> 00:23:04,320
"പൂക്കൾ സന്തോഷത്തോടെ തല കുനിക്കുന്നു"

178
00:23:04,400 --> 00:23:11,760
"നല്ല മനസ്സുള്ളവർ ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവരാണെങ്കിൽ
അവരുടെ ഭാവി ശോഭനമായിരിക്കില്ലേ?"

179
00:23:11,840 --> 00:23:19,000
"സമാന ചിന്താഗതിയുള്ളവർ ഹൃദയപൂർവ്വം ഒന്നിച്ചാൽ
അവരുടെ കൈപ്പത്തികൾ വിജയം സന്തോഷത്തോടെ പിടിക്കില്ലേ?"

180
00:23:19,040 --> 00:23:23,040
"ഇന്നോ ഏത് ദിവസമോ എപ്പോഴും
എല്ലാവിധത്തിലും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ"

181
00:23:23,080 --> 00:23:25,240
"എൻ്റെ കവിളിൽ തഴുകി, പ്രിയേ"

182
00:23:26,480 --> 00:23:28,880
"ആഹ്ലാദകരമായ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹമുദ്രയുമായി"

183
00:23:30,360 --> 00:23:32,680
"ഒരിക്കൽ നീ എനിക്ക് മാല ചാർത്തൂ"

184
00:23:33,880 --> 00:23:36,400
"നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രണയകഥ പാടാം"

185
00:23:52,600 --> 00:23:59,240
"നെറ്റിയുടെ ഭംഗി; കമാനങ്ങളും മുക്കുകളും
മാതളനാരകം-ചുവന്ന ചുണ്ടുകളുടെ പുഞ്ചിരി"

186
00:23:59,280 --> 00:24:06,840
"നനഞ്ഞ മുടിയുടെ പൂട്ടുകൾ പിണഞ്ഞിരിക്കുന്നു
രത്‌നം പോലെ തിളങ്ങുന്ന പാൽ-വെളുത്ത ശരീരം"

187
00:24:07,200 --> 00:24:12,680
"ശിവൻ്റെ കാൽ ഉയർത്തി
നടരാജദേവനായി"

188
00:24:13,600 --> 00:24:19,440
"കാണാൻ കിട്ടിയാൽ
ഇതെല്ലാം ഒരു എൻ്റിറ്റി എന്ന നിലയിൽ"

189
00:24:19,800 --> 00:24:27,560
"ഈ മണ്ണിൽ സംസ്കാരം അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു
ജനിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്"

190
00:24:28,280 --> 00:24:36,040
"ഒരു മനുഷ്യനായി ഇവിടെ ജനിക്കണം
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥതയുള്ള അനുഗ്രഹീതനാണ്"

191
00:24:36,080 --> 00:24:38,560
"രാക്കമ്മാ, കൈ കൊട്ടൂ"

192
00:24:39,720 --> 00:24:42,240
"കളിയിക്കാൻ ഒരു പുതിയ രാഗം പാടൂ"

193
00:24:43,440 --> 00:24:45,800
"അയ്യോ രാജകുമാരൻ, ഒരുങ്ങാൻ തുടങ്ങൂ
നമ്മുടെ കല്യാണത്തിന്"

194
00:24:47,080 --> 00:24:50,160
"എൻ്റെ തോളിൽ ഒരു മാല ഉണ്ടാക്കുക
പുതിയ സുഗന്ധമുള്ള പൂക്കളുമായി"

195
00:24:50,800 --> 00:24:54,480
"വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ ഞാൻ പങ്കുവെക്കുന്നു"

196
00:24:54,520 --> 00:24:58,120
"ഇത് നമുക്ക് ലയിക്കാനുള്ള സമയമാണ്"

197
00:25:13,040 --> 00:25:15,520
"രാക്കമ്മാ, കൈ കൊട്ടൂ"

198
00:25:16,720 --> 00:25:19,000
"കളിയിക്കാൻ ഒരു പുതിയ രാഗം പാടൂ"

199
00:25:20,400 --> 00:25:22,720
"രാജകുമാരാ, ഒരു പട്ടു മേലാപ്പ് സ്ഥാപിക്കൂ"

200
00:25:24,120 --> 00:25:26,680
"റോസാപ്പൂമാലകളോടെ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ"

201
00:25:58,200 --> 00:25:59,680
ദേവരാജിന് നിന്നെ കാണണം

202
00:26:00,760 --> 00:26:02,960
അവൻ ഞങ്ങളോട് ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്നെ ഇപ്പോൾ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ

203
00:26:03,000 --> 00:26:04,840
നീ തനിയെ വരുമോ?

204
00:26:05,120 --> 00:26:07,280
അതോ നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

205
00:26:15,400 --> 00:26:16,880
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക

206
00:26:17,320 --> 00:26:19,040
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

207
00:26:20,760 --> 00:26:22,120
നീ എന്ത് ചെയ്യും, അല്ലേ?

208
00:26:22,160 --> 00:26:23,480
എന്നോട് പറയൂ

209
00:26:59,040 --> 00:27:00,640
അയാൾക്ക് എന്നെ കാണണമെങ്കിൽ...

210
00:27:00,800 --> 00:27:02,640
...നിൻ്റെ ദേവരാജിനോട് ഇവിടെ വരാൻ പറയൂ

211
00:27:09,400 --> 00:27:13,080
സഹോദരാ, എൻ്റെ അമ്മയാണ്
ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു

212
00:27:13,720 --> 00:27:15,720
അച്ഛൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല

213
00:27:17,000 --> 00:27:18,120
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്രയുണ്ട്?

214
00:27:18,160 --> 00:27:19,920
നിങ്ങൾ?
അത് പുറത്തെടുക്കൂ

215
00:27:19,960 --> 00:27:21,480
അതെനിക്ക് തരൂ
എത്ര?

216
00:27:21,800 --> 00:27:23,000
-അത്രമാത്രം
- അതെ

217
00:27:23,120 --> 00:27:24,320
ഇത് പോരാ

218
00:27:24,560 --> 00:27:26,120
ഹേയ്!

219
00:27:34,800 --> 00:27:36,400
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമുണ്ടോ?

220
00:27:37,040 --> 00:27:39,120
- കള്ളം പറയരുത്
- ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

221
00:27:40,760 --> 00:27:42,840
- അത് എനിക്ക് തരൂ
- എൻ്റെ അമ്മയുടെ വള

222
00:27:43,720 --> 00:27:44,720
പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ

223
00:27:45,960 --> 00:27:47,560
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ കുട്ടിയുടെ അമ്മ?

224
00:27:47,600 --> 00:27:48,600
ആശുപത്രി

225
00:27:48,640 --> 00:27:49,720
അവൾ മരിച്ചാൽ അത്രമാത്രം

226
00:27:49,760 --> 00:27:50,760
അതെനിക്ക് തരൂ

227
00:27:50,880 --> 00:27:52,800
നിങ്ങളുടെ വള സുരക്ഷിതമായിരിക്കും
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം

228
00:27:52,840 --> 00:27:54,840
അതെനിക്ക് തരൂ
കൊടുക്കുമോ ഇല്ലയോ?

229
00:27:54,880 --> 00:27:55,880
കാത്തിരിക്കൂ

230
00:27:58,640 --> 00:27:59,720
വരൂ, പ്രിയേ

231
00:28:19,680 --> 00:28:20,800
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്

232
00:28:22,280 --> 00:28:23,320
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

233
00:28:23,360 --> 00:28:25,520
വെറും പണം
എടുത്തോളൂ

234
00:29:10,280 --> 00:29:12,120
രമണ ആശുപത്രിയിലാണ്

235
00:29:12,680 --> 00:29:14,560
തനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

236
00:29:15,320 --> 00:29:16,680
...നീ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല

237
00:29:21,680 --> 00:29:22,800
ദേവരാജൻ

238
00:29:25,200 --> 00:29:26,840
നീ എന്ത് ചെയ്യും ദേവരാജ്?

239
00:29:27,760 --> 00:29:29,680
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യും
എന്നെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ

240
00:29:29,880 --> 00:29:31,120
അവരെ അയക്കൂ

241
00:29:31,160 --> 00:29:33,760
എൻ്റെ അന്ത്യശ്വാസം വലിക്കും മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരിൽ 10 പേർ മരിക്കും

242
00:29:34,960 --> 00:29:36,800
എന്തോ ഉണ്ട്
ന്യായം വിളിച്ചു

243
00:29:37,640 --> 00:29:39,600
എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങളുടെ രമണ ചെയ്തത്?

244
00:29:40,200 --> 00:29:41,480
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

245
00:29:42,160 --> 00:29:43,160
പന്തുലു

246
00:29:43,200 --> 00:29:44,280
അവൻ... എർ-

247
00:29:44,440 --> 00:29:46,520
ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്
വസ്തുതകൾ അറിയാതെ

248
00:30:02,840 --> 00:30:04,760
എനിക്കറിയില്ല
രമണൻ എന്താണ് ചെയ്തത്

249
00:30:05,160 --> 00:30:08,280
പക്ഷേ അവൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
10 വർഷമായി എന്നോടൊപ്പം

250
00:30:09,240 --> 00:30:11,400
അവൻ പുറത്തു വന്നില്ലെങ്കിൽ
ആശുപത്രിയിൽ ജീവനോടെ...

251
00:30:11,440 --> 00:30:12,920
...നിങ്ങളുടെ അധ്യായം അടയ്ക്കും!

252
00:30:23,520 --> 00:30:27,920
'സൗഹൃദത്തിൻ്റെ ദിവ്യത്വമാകട്ടെ മിത്ര
ആകാശ സമുദ്രം ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ'

253
00:30:28,040 --> 00:30:31,160
'വൈദിക ദേവതയായ ആര്യമ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ'

254
00:30:31,320 --> 00:30:34,360
'ഇന്ദ്രനും ബൃഹസ്പതിയും ഉണ്ടാകട്ടെ
ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ'

255
00:30:34,480 --> 00:30:37,520
' മഹാവിഷ്ണു വരട്ടെ
നീണ്ട മുന്നേറ്റങ്ങളോടെ ഞങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി'

256
00:30:37,560 --> 00:30:39,720
(വേദമന്ത്രം)

257
00:30:39,760 --> 00:30:41,640
'എല്ലാറ്റിൻ്റെയും കർത്താവേ'

258
00:30:41,680 --> 00:30:44,360
'ചുവന്ന നിറം'

259
00:30:44,440 --> 00:30:47,080
'കരുണയുടെ സമുദ്രം'

260
00:30:47,200 --> 00:30:49,920
'ആനയുടെ മുഖത്തോടെ'

261
00:30:50,480 --> 00:30:55,200
(ഗണപതിയെ സ്തുതിക്കുന്ന സ്തുതി)

262
00:31:01,920 --> 00:31:05,640
പാർവതി ദേവിയുടെ 'ഓ' പുത്രൻ
നിങ്ങളെ വളരെയധികം ആരാധിക്കുന്നു'

263
00:31:46,880 --> 00:31:48,440
എനിക്ക് ഇത് തിരികെ വേണ്ട

264
00:31:48,720 --> 00:31:50,520
എനിക്ക് അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല

265
00:31:51,120 --> 00:31:53,360
ഞാൻ അച്ഛനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു

266
00:31:53,640 --> 00:31:55,360
അത് അവർക്ക് കൊടുക്കുക

267
00:31:55,440 --> 00:31:56,960
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മയോട്

268
00:31:58,280 --> 00:31:59,800
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

269
00:31:59,840 --> 00:32:00,840
സുബ്ഹു

270
00:32:01,640 --> 00:32:02,760
ശുഭലക്ഷ്മി

271
00:32:02,840 --> 00:32:05,480
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യണമെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്...

272
00:32:05,560 --> 00:32:06,920
...അത് സ്വയം ചെയ്യുക

273
00:32:08,000 --> 00:32:09,200
മനസ്സിലായോ?

274
00:33:08,320 --> 00:33:10,640
(ഇസ്ലാമിക മയ്യിത്ത് നമസ്കാരം)

275
00:33:44,040 --> 00:33:45,360
പോലീസ്

276
00:33:46,560 --> 00:33:48,760
അന്നയും രമണയും ആശുപത്രിയിൽ മരിച്ചു

277
00:33:48,800 --> 00:33:50,640
പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്
നിന്നെ തിരയുന്നു

278
00:34:02,920 --> 00:34:04,440
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

279
00:34:04,480 --> 00:34:05,560
സൂര്യ

280
00:34:06,640 --> 00:34:08,120
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

281
00:34:12,720 --> 00:34:13,920
ബധിരൻ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

282
00:34:16,960 --> 00:34:18,400
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

283
00:34:20,520 --> 00:34:22,000
എനിക്കറിയില്ല

284
00:34:23,400 --> 00:34:25,200
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേരെന്താണ്?

285
00:34:27,120 --> 00:34:28,400
എനിക്കറിയില്ല

286
00:34:29,640 --> 00:34:32,000
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പേര് അറിയില്ലേ?

287
00:34:44,000 --> 00:34:45,640
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ പറയുന്നു

288
00:35:40,280 --> 00:35:41,800
അമ്മാആ...!

289
00:35:56,600 --> 00:35:58,160
കല്യാണി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

290
00:36:03,560 --> 00:36:04,680
അർജുൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ?

291
00:36:04,720 --> 00:36:05,680
ഇതുവരെ ഇല്ല

292
00:36:05,720 --> 00:36:08,800
തർക്കം തീർക്കാൻ പോയതാണ്
പാണ്ഡവപുരത്തെ 2 ഗ്രാമങ്ങൾക്കിടയിൽ

293
00:36:11,720 --> 00:36:13,600
എൻ്റെ മകന് സുഖമാകും, അല്ലേ?

294
00:36:48,520 --> 00:36:49,880
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക

295
00:36:59,480 --> 00:37:01,200
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക

296
00:37:03,440 --> 00:37:04,720
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം

297
00:37:05,880 --> 00:37:08,200
രാമദുരൈ സത്യവാങ്മൂലം സമർപ്പിച്ചു

298
00:37:08,560 --> 00:37:09,680
റാസ്കൽ!

299
00:37:09,720 --> 00:37:14,000
പുറത്ത്, അദ്ദേഹം മൊഴി നൽകിയിട്ടുണ്ട്
രമണൻ്റെ മരണത്തിന് അവൻ ഉത്തരവാദിയാണ്

300
00:37:17,960 --> 00:37:19,600
അവനെ സെല്ലിൽ പൂട്ടുക

301
00:37:28,160 --> 00:37:29,200
എന്തുകൊണ്ട്?

302
00:37:29,240 --> 00:37:30,280
ദേവാ!

303
00:37:57,400 --> 00:37:58,400
എന്തുകൊണ്ട്?

304
00:37:59,600 --> 00:38:01,280
എന്തിനാ എന്നെ പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നത്?

305
00:38:01,360 --> 00:38:03,040
ഞാൻ പുണ്യവാനല്ല

306
00:38:03,600 --> 00:38:04,880
പക്ഷേ...

307
00:38:05,040 --> 00:38:06,440
...ഞാൻ നീതിയെ വിലമതിക്കുന്നു

308
00:38:09,040 --> 00:38:10,520
രമണൻ ആ പരിധി കടന്നു

309
00:38:10,560 --> 00:38:12,040
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ന്യായമാണ്

310
00:38:13,400 --> 00:38:16,080
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ കാരണം

311
00:38:16,720 --> 00:38:17,840
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

312
00:38:19,000 --> 00:38:20,680
ഞാനൊരു അനാഥനാണ്

313
00:38:21,720 --> 00:38:24,720
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുമായിരുന്നു
ജയിലിൽ, അഴുകി മരിച്ചു

314
00:38:24,800 --> 00:38:27,280
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളെ അകത്തേക്ക് അയച്ചു
എന്നെ പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നു

315
00:38:27,440 --> 00:38:30,480
എനിക്ക് എങ്ങനെ എപ്പോഴെങ്കിലും നന്ദി പറയാനാകും?

316
00:38:32,040 --> 00:38:34,440
തിരിച്ച് ഞാൻ നിനക്ക് എന്ത് തരും?

317
00:38:35,720 --> 00:38:37,080
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട

318
00:38:37,680 --> 00:38:39,480
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രമേ ഉള്ളൂ

319
00:38:41,520 --> 00:38:42,600
എൻ്റെ ജീവിതം

320
00:39:02,000 --> 00:39:03,120
അകത്തേക്ക് വരൂ

321
00:39:07,640 --> 00:39:08,840
ഇതാണ് സൂര്യ

322
00:39:08,920 --> 00:39:10,040
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ

323
00:39:10,400 --> 00:39:11,440
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്

324
00:39:12,720 --> 00:39:14,120
എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരൻ

325
00:39:15,600 --> 00:39:16,680
എൻ്റെ കമാൻഡർ

326
00:39:16,720 --> 00:39:22,000
"ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡർ
കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ്"

327
00:39:22,480 --> 00:39:27,480
"ജനറൽ, സംരക്ഷകൻ
ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷകൻ, നേതാവ്"

328
00:39:32,360 --> 00:39:36,360
(ചലനങ്ങളുടെ ക്രമം
ഭരതനാട്യത്തിൽ)

329
00:39:51,360 --> 00:39:52,360
ഹേയ്!

330
00:39:52,440 --> 00:39:53,560
കാത്തിരിക്കൂ

331
00:40:00,720 --> 00:40:02,120
ഞാൻ അവർക്ക് വള കൊടുത്തു

332
00:40:04,480 --> 00:40:05,680
മകനേ...?

333
00:40:05,720 --> 00:40:06,840
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ

334
00:40:07,160 --> 00:40:08,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

335
00:40:08,440 --> 00:40:10,720
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി
എൻ്റെ കുടുംബം സുഖമായിരിക്കുന്നു

336
00:40:10,760 --> 00:40:11,880
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നുമില്ല

337
00:40:11,920 --> 00:40:13,080
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

338
00:40:13,120 --> 00:40:15,200
ജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സന്തുഷ്ട കുടുംബമായി

339
00:40:15,280 --> 00:40:16,360
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ

340
00:40:16,400 --> 00:40:18,400
ശരി, ശരി, നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

341
00:40:20,440 --> 00:40:21,920
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ

342
00:40:24,360 --> 00:40:25,560
1 മിനിറ്റ്

343
00:40:26,480 --> 00:40:27,880
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

344
00:40:28,840 --> 00:40:29,880
'തലപതി'

345
00:40:29,920 --> 00:40:35,160
"ജനറൽ, സംരക്ഷകൻ
ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷകൻ, നേതാവ്"

346
00:40:36,160 --> 00:40:40,160
"നിങ്ങളുടെ വീട് സ്വർഗ്ഗമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ 24x7" സംരക്ഷിക്കുന്നു

347
00:40:40,200 --> 00:40:45,640
"നല്ല സമരിയാക്കാരൻ
സുവർണ്ണ ഹൃദയമുള്ള മനുഷ്യൻ"

348
00:41:07,400 --> 00:41:13,520
"കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ്, സംരക്ഷകൻ
ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനും നേതാവും"

349
00:41:13,560 --> 00:41:19,040
"അവൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ജനറലാണ്
നേരെ മുന്നോട്ടും ആത്മാർത്ഥമായും"

350
00:41:20,720 --> 00:41:23,480
സൂര്യ, ഇത് ആവശ്യമാണോ?

351
00:41:23,880 --> 00:41:24,920
അപ്പോൾ അത് മറക്കുക

352
00:41:24,960 --> 00:41:26,160
അതല്ല

353
00:41:26,920 --> 00:41:29,600
കൂടെ കൈകോർത്ത് നിൽക്കുന്നു
ദേവരാജിനെപ്പോലൊരു മനുഷ്യൻ

354
00:41:31,200 --> 00:41:32,480
അമ്മ

355
00:41:32,680 --> 00:41:34,280
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

356
00:41:34,400 --> 00:41:35,400
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു

357
00:41:35,560 --> 00:41:37,080
ദേവരാജിനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

358
00:41:37,560 --> 00:41:38,840
അങ്ങനെയല്ല

359
00:41:39,480 --> 00:41:42,600
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങളുടെ എങ്കിൽ
ജൈവിക മാതാവ് തിരിഞ്ഞു...

360
00:41:42,880 --> 00:41:45,880
...എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
മകനെ ഒരു തെമ്മാടിയായി വളർത്തുന്നു

361
00:41:45,960 --> 00:41:47,800
...ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ നേരിടും?

362
00:41:48,440 --> 00:41:49,800
അത് എന്തായിരുന്നു?

363
00:41:50,560 --> 00:41:51,800
എൻ്റെ അമ്മ

364
00:41:52,200 --> 00:41:54,160
ഉയരവും താഴ്ന്നും വേട്ടയാടും
എനിക്കുവേണ്ടി എല്ലായിടത്തും

365
00:41:54,280 --> 00:41:55,640
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുക

366
00:41:55,880 --> 00:41:57,280
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുക

367
00:41:57,840 --> 00:42:01,160
എന്തിനാ വളർത്തിയത്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകനെ ഇങ്ങനെയാണോ?

368
00:42:01,640 --> 00:42:02,880
തീർച്ചയായും അവൾ ചോദിക്കും!

369
00:42:02,920 --> 00:42:04,400
എന്തുകൊണ്ട് അവൾ ചെയ്യില്ല?

370
00:42:05,040 --> 00:42:07,840
ഞാൻ വിളിക്കണോ
ആ അനുഗ്രഹീത സ്ത്രീ ഇപ്പോൾ?

371
00:42:08,360 --> 00:42:09,600
കാത്തിരിക്കൂ

372
00:42:11,400 --> 00:42:14,160
എൻ്റെ ജൈവ അമ്മ

373
00:42:19,440 --> 00:42:22,960
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ
ഞാൻ നിന്നെ ചുമക്കട്ടെ

374
00:42:27,720 --> 00:42:28,880
കുഞ്ഞിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

375
00:42:28,920 --> 00:42:29,960
മീനാച്ചി

376
00:42:30,360 --> 00:42:31,840
അവൾ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്?

377
00:42:32,080 --> 00:42:33,400
ആശുപത്രിയിൽ

378
00:42:34,520 --> 00:42:36,960
ശ്ശ്ശ്ശ്!
കരയരുത്

379
00:42:46,400 --> 00:42:48,480
അവനെ വീണ്ടും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക
6 മാസത്തിനു ശേഷം

380
00:42:48,520 --> 00:42:50,480
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ ഇറങ്ങുക

381
00:42:50,520 --> 00:42:53,640
നിങ്ങളുടെ നിരുപാധികമായ സ്നേഹം
ഈ കുട്ടികളെല്ലാം അത്ഭുതകരമാണ്

382
00:42:54,680 --> 00:42:56,720
ഞാൻ സ്നേഹം ചൊരിഞ്ഞാൽ
മറ്റുള്ളവരുടെ മക്കളിൽ...

383
00:42:57,440 --> 00:42:59,880
...ഞാൻ ശക്തമായി വിശ്വസിക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ കാര്യം നോക്കും

384
00:43:01,720 --> 00:43:03,520
എന്തിനു വിഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച്?

385
00:43:03,560 --> 00:43:04,720
അവൻ ഒരു രത്നമാണ്

386
00:43:04,880 --> 00:43:06,880
- ഞാൻ ലീവ് എടുക്കട്ടെ
- ശരി

387
00:43:11,160 --> 00:43:12,480
എഴുന്നേൽക്കരുത്

388
00:43:14,880 --> 00:43:17,440
പെൺകുഞ്ഞാണോ?
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്

389
00:43:18,560 --> 00:43:21,680
പെൺമക്കൾ മാത്രം പൊഴിക്കും
മരിക്കുമ്പോൾ കുറച്ച് കണ്ണുനീർ

390
00:43:21,720 --> 00:43:23,120
പുത്രന്മാർ അപ്രത്യക്ഷമാകും

391
00:43:26,720 --> 00:43:29,160
അവൾക്ക് സാമ്യമുണ്ടോ
അവളുടെ അമ്മയോ അവളുടെ അച്ഛനോ?

392
00:43:30,280 --> 00:43:31,760
നീ അവൾക്ക് എന്ത് പേരിട്ടു?

393
00:43:54,920 --> 00:43:56,040
സൂര്യ

394
00:44:00,720 --> 00:44:02,040
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

395
00:44:06,000 --> 00:44:07,640
നമ്മൾ അവൾക്ക് എന്ത് പേരിടും?

396
00:44:08,840 --> 00:44:09,920
അഴഗി

397
00:44:10,480 --> 00:44:11,880
തമിഴ് അഴഗി

398
00:44:12,440 --> 00:44:13,520
അതെങ്ങനെ?

399
00:44:15,720 --> 00:44:17,080
ഇതാണ് സൂര്യ

400
00:44:17,120 --> 00:44:18,600
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് എന്തും ചോദിക്കാം

401
00:44:18,640 --> 00:44:19,880
അവൻ ഒരിക്കലും നിരസിക്കുകയില്ല

402
00:44:21,440 --> 00:44:22,960
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ

403
00:45:19,480 --> 00:45:21,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സൂര്യയാണ്, അല്ലേ?

404
00:45:22,000 --> 00:45:23,720
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

405
00:45:24,800 --> 00:45:26,720
എനിക്കറിയാം
കരിവർദ്ധൻ

406
00:45:27,360 --> 00:45:29,480
മുൻ അംഗം
നിയമനിർമ്മാണ സഭ

407
00:45:30,400 --> 00:45:32,280
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

408
00:45:32,680 --> 00:45:34,000
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

409
00:45:35,200 --> 00:45:37,040
നിങ്ങൾ ദേവരാജിൻ്റെ കൂടെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

410
00:45:38,040 --> 00:45:39,200
എന്തുകൊണ്ട്?

411
00:45:39,800 --> 00:45:40,840
ദേവരാജ് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്

412
00:45:40,880 --> 00:45:42,080
അയാൾ ഒരു റൗഡിയാണ്

413
00:45:42,120 --> 00:45:43,840
സ്കംബാഗ്
അത്രമാത്രം

414
00:45:45,400 --> 00:45:47,720
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ ചിറകിനടിയിലാക്കി
അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ

415
00:45:47,840 --> 00:45:49,480
എനിക്ക് അവനൊരു ജോലി കിട്ടി

416
00:45:50,360 --> 00:45:52,720
ഞാൻ അവനെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
ടാക്സി ഡ്രൈവേഴ്സ് യൂണിയൻ

417
00:45:53,520 --> 00:45:54,920
10 വർഷം

418
00:45:55,640 --> 00:45:57,520
അവൻ എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിലായിരുന്നു

419
00:45:58,240 --> 00:45:59,720
എന്നിട്ട് അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു

420
00:46:00,360 --> 00:46:01,720
നന്ദികെട്ട സുഹൃത്തേ!

421
00:46:03,960 --> 00:46:05,520
അതുപോലും ക്ഷമിക്കാം

422
00:46:07,480 --> 00:46:09,320
എനിക്ക് ഒരു മൂത്ത മകനുണ്ടായിരുന്നു

423
00:46:10,720 --> 00:46:12,720
റോഡിൻ്റെ നടുവിൽ

424
00:46:13,320 --> 00:46:14,680
ഒരു നായയെപ്പോലെ

425
00:46:16,280 --> 00:46:17,320
അവൻ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു

426
00:46:17,400 --> 00:46:18,520
എനിക്കറിയാം

427
00:46:19,480 --> 00:46:21,520
നിങ്ങളുടെ മകൻ ദേവരാജിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു

428
00:46:21,720 --> 00:46:23,040
അത് എനിക്കും അറിയാം

429
00:46:23,800 --> 00:46:25,920
ദേവരാജ് ഒന്നും ചെയ്യില്ല
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ

430
00:46:25,960 --> 00:46:27,320
ഇല്ല സൂര്യ

431
00:46:27,440 --> 00:46:29,560
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ദേവൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറങ്ങൾ

432
00:46:29,720 --> 00:46:31,440
നീ എൻ്റെ അരികിലേക്ക് വരൂ

433
00:46:32,280 --> 00:46:35,600
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
ദേവരാജിനേക്കാൾ സ്വാധീനം

434
00:46:36,400 --> 00:46:40,840
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് ശേഷം, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഈ പട്ടണത്തിലെ ഏക ഡോൺ

435
00:46:41,640 --> 00:46:43,120
പണം മാത്രമല്ല

436
00:46:43,480 --> 00:46:46,720
അധികാരം, പദവി, അധികാരം തുടങ്ങിയവ

437
00:46:47,280 --> 00:46:48,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

438
00:46:49,040 --> 00:46:50,160
ദേവരാജ് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്

439
00:46:50,200 --> 00:46:51,720
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

440
00:46:52,320 --> 00:46:54,840
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
ദേവരാജ് നിങ്ങളുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചോ?

441
00:46:55,520 --> 00:46:58,200
കാരണം അല്ല
സ്നേഹം അല്ലെങ്കിൽ സൗഹൃദം

442
00:46:59,200 --> 00:47:00,720
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ധീരനാണ്

443
00:47:01,560 --> 00:47:04,240
നിനക്ക് നിൽക്കാം
ആർക്കെതിരെയും

444
00:47:05,200 --> 00:47:08,360
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അരികിലാണെങ്കിൽ
അവൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു

445
00:47:08,960 --> 00:47:10,040
യഥാർത്ഥ കാരണം

446
00:47:10,320 --> 00:47:11,920
വാത്സല്യമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ സൗഹൃദം

447
00:47:15,200 --> 00:47:16,280
വരൂ

448
00:47:17,640 --> 00:47:18,960
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

449
00:47:20,920 --> 00:47:22,600
നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ...

450
00:47:24,320 --> 00:47:25,880
...നീ അഴുകി മരിക്കും

451
00:47:26,640 --> 00:47:28,320
നിൻ്റെ കൂടെ ആയിരിക്കുന്നതിനു പകരം...

452
00:47:28,840 --> 00:47:30,840
...എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഏത് ദിവസവും
ദേവയോടൊപ്പം മരിക്കുന്നു

453
00:47:38,720 --> 00:47:39,920
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

454
00:48:01,600 --> 00:48:03,600
നല്ല ദിവസം, സർ

455
00:48:05,440 --> 00:48:06,640
ആശംസകൾ

456
00:48:07,280 --> 00:48:08,440
'വണക്കം'

457
00:48:08,520 --> 00:48:09,600
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ

458
00:48:10,680 --> 00:48:11,680
സൂര്യ അന്ന

459
00:48:11,720 --> 00:48:13,080
നിങ്ങളെ കാണാൻ ദേവരാജ് അണ്ണൻ വന്നിട്ടുണ്ട്

460
00:48:13,120 --> 00:48:14,240
അവൻ തൻ്റെ കാറിൽ വന്നിരിക്കുന്നു

461
00:48:14,280 --> 00:48:15,320
വേഗം വരൂ

462
00:48:20,200 --> 00:48:21,200
ദേവാ?

463
00:48:21,680 --> 00:48:23,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പെട്ടെന്നുള്ള സന്ദർശനം?

464
00:48:24,280 --> 00:48:25,280
വരൂ

465
00:48:25,880 --> 00:48:28,920
കിട്ടാൻ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു സുഹൃത്ത്?

466
00:48:29,920 --> 00:48:32,480
ഒരു ഗോവണി ഉപയോഗിച്ച് പോലും
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നിലവാരത്തിലേക്ക് ഉയരാൻ കഴിയില്ല

467
00:48:32,520 --> 00:48:33,720
എന്തിനാണ് ഈ മുഖസ്തുതി?

468
00:48:33,800 --> 00:48:37,840
നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ആരെങ്കിലും എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ
എനിക്ക് ആകാശവും ഭൂമിയും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...

469
00:48:38,160 --> 00:48:39,640
...ഞാൻ സമ്മതിച്ചിരിക്കാം

470
00:48:39,720 --> 00:48:40,920
എന്നാൽ നിങ്ങൾ -

471
00:48:41,080 --> 00:48:43,280
എന്തിനാ ദേവാ നീ ഇത് വലുതാക്കുന്നത്?

472
00:48:43,480 --> 00:48:44,600
ഇല്ല സൂര്യ

473
00:48:45,040 --> 00:48:46,680
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും മികച്ചത് പുറത്തെടുക്കുന്നു

474
00:48:46,720 --> 00:48:48,680
നിങ്ങൾ എന്നെ മാറ്റുകയാണ്
ഒരു മനുഷ്യത്വത്തിലേക്ക്!

475
00:48:48,720 --> 00:48:50,680
ഇതുവരെ ആളുകളായിരുന്നു
എന്നെ പേടിച്ചു

476
00:48:50,720 --> 00:48:52,120
അവർ അകലം പാലിച്ചു

477
00:48:52,160 --> 00:48:53,880
പക്ഷെ നീ വന്നതിന് ശേഷം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക്...

478
00:48:53,920 --> 00:48:56,560
...ഭയത്തോടൊപ്പം
അവരും എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു

479
00:48:56,920 --> 00:48:58,560
അവർ കൂപ്പുകൈകളോടെ എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു

480
00:48:58,680 --> 00:48:59,720
വാത്സല്യത്തോടെ

481
00:48:59,920 --> 00:49:02,320
അവർ എനിക്ക് ആശംസകൾ പോലും നേരുന്നു
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ

482
00:49:02,360 --> 00:49:03,680
ആരാണ് ഉത്തരവാദി?

483
00:49:03,720 --> 00:49:04,920
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി

484
00:49:05,320 --> 00:49:06,880
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

485
00:49:06,960 --> 00:49:08,320
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല

486
00:49:08,360 --> 00:49:10,400
നിങ്ങൾ താമസിക്കണം
എന്നോടൊപ്പം എൻ്റെ വീട്ടിൽ

487
00:49:10,600 --> 00:49:11,600
ദേവ

488
00:49:12,280 --> 00:49:13,520
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

489
00:49:14,120 --> 00:49:16,640
എൻ്റെ ബന്ധുക്കളും ബന്ധുക്കളും ഇവിടെയുണ്ട്

490
00:49:16,840 --> 00:49:19,400
അവർ എന്നെ രക്ഷിച്ചു
ഒരു ഗട്ടറിൽ നിന്ന് എന്നെ വളർത്തി

491
00:49:20,280 --> 00:49:22,000
പട്ടിണി കിടന്നപ്പോൾ...

492
00:49:22,200 --> 00:49:24,280
...അവർ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി
എന്നെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു

493
00:49:25,000 --> 00:49:26,600
ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കും?

494
00:49:26,640 --> 00:49:28,360
നീ വരില്ല
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചാലോ?

495
00:49:32,280 --> 00:49:33,680
അങ്ങനെ ഒരുപാട് ആളുകൾ
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

496
00:49:33,720 --> 00:49:36,200
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളുടെ കൂട്ടമുണ്ട്
എനിക്ക് നീ മാത്രമേയുള്ളൂ

497
00:49:56,520 --> 00:50:02,960
"തണുത്ത കാറ്റ് യമുന നദിയെ തഴുകി
എൻ്റെ ഭഗവാൻ കൃഷ്ണനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു"

498
00:50:03,080 --> 00:50:09,600
"അവളുടെ പ്രണയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിരാശയായ രാധ വാടിപ്പോകുന്നു, പാവം പ്രിയേ"

499
00:50:09,680 --> 00:50:16,120
"യമുനയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ ശീതക്കാറ്റ് വീശുന്നു
എൻ്റെ ഭഗവാൻ കൃഷ്ണനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു"

500
00:50:16,280 --> 00:50:22,800
"കാമുകനെ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
വഴിയിലേക്ക് കണ്ണുകൾ ചൂണ്ടി, പാവം രാധ വാടുന്നു"

501
00:50:22,840 --> 00:50:29,360
"പകൽ രാത്രിയായി മാറി
അവളുടെ നാഥനെ കാണാനില്ല"

502
00:50:29,400 --> 00:50:35,880
" ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കന്യകയുടെ കണ്ണുകൾ നിസ്സഹായയാണ്
വിശ്രമമില്ലാതെ ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതും തിരഞ്ഞു"

503
00:50:35,960 --> 00:50:42,480
"ഉച്ച രാത്രിയായി മാറി
അവളുടെ സ്നേഹം എവിടെയും കാണാനില്ല"

504
00:50:42,520 --> 00:50:49,040
" ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കന്യകയുടെ കണ്ണുകൾ അസ്വസ്ഥമാണ്
നിരന്തരം ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതും തിരഞ്ഞു"

505
00:50:49,080 --> 00:50:53,840
"കൃഷ്ണൻ തൻ്റെ യാദവ വസതിയിലല്ലേ?"

506
00:50:55,680 --> 00:51:00,640
"സ്നേഹം കയ്പേറിയ മധുര വികാരമാണോ?"

507
00:51:02,280 --> 00:51:05,600
"കൃഷ്ണൻ യാദവരുടെ വാസസ്ഥലത്തല്ലേ?"

508
00:51:05,640 --> 00:51:08,880
"സ്നേഹം ഇത്ര വേദനാജനകമായ ഒരു സുഖഭാരമാണോ?"

509
00:51:08,920 --> 00:51:12,240
"അത്ര നിർഭാഗ്യം
രാധ, പാവം പെണ്ണ്"

510
00:51:12,280 --> 00:51:18,640
"യമുന നദിക്ക് മുകളിലൂടെ കോടമഞ്ഞു നിറഞ്ഞ കാറ്റ് ഒഴുകുന്നു
എൻ്റെ ഭഗവാൻ കൃഷ്ണനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു"

511
00:51:18,680 --> 00:51:21,880
"അവളുടെ കൃഷ്ണൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു"

512
00:51:21,920 --> 00:51:26,440
"നിരാശയായ രാധ ദുഃഖിതയാണ്, പ്രിയേ!"

513
00:51:29,760 --> 00:51:30,800
ദേവാ...?

514
00:51:32,760 --> 00:51:33,760
ദേവാ?

515
00:51:37,920 --> 00:51:38,920
ദേവാ?

516
00:51:40,960 --> 00:51:42,240
എൻ്റെ മകളെ നോക്കൂ

517
00:51:42,880 --> 00:51:44,040
അവൾ ജനിച്ചപ്പോൾ...

518
00:51:44,080 --> 00:51:45,800
...നീ ആയിരുന്നു
ആരാണ് അവളുടെ പേര്

519
00:51:45,880 --> 00:51:47,640
അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പോലെ

520
00:51:48,360 --> 00:51:51,040
...നിങ്ങൾ നടത്തി
അവളുടെ ചെവി കുത്തുന്ന ചടങ്ങ്

521
00:51:51,480 --> 00:51:53,640
പെൺകുട്ടി പഠിക്കണം എന്ന് നിർബന്ധം...

522
00:51:54,080 --> 00:51:57,000
... നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി പോയി
സ്കൂളിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു

523
00:51:57,480 --> 00:51:59,000
അവൾ പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ...

524
00:51:59,040 --> 00:52:01,960
...നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ വിരുന്നു നടത്തി
നഗരം മുഴുവൻ

525
00:52:02,160 --> 00:52:03,600
ഇപ്പോൾ അവളെ നോക്കൂ

526
00:52:03,800 --> 00:52:05,400
എൻ്റെ മകൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ല

527
00:52:05,880 --> 00:52:07,800
അവൾ തൂങ്ങിമരിച്ചു

528
00:52:08,720 --> 00:52:12,360
വന്ന് പ്രകടനം നടത്തുക
അവൾക്കുള്ള അന്ത്യകർമങ്ങൾ

529
00:52:13,400 --> 00:52:14,600
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

530
00:52:15,400 --> 00:52:16,520
എങ്ങനെ?

531
00:52:16,760 --> 00:52:18,680
സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ പളനിവേൽ

532
00:53:25,760 --> 00:53:27,200
ഞാൻ നിന്നെ ബസ്സിൽ കണ്ടു

533
00:53:28,400 --> 00:53:30,240
എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് ഇതൊക്കെ ഇഷ്ടമല്ല

534
00:53:30,640 --> 00:53:32,080
നീ ഒരു ബ്രാഹ്മണ പെൺകുട്ടിയാണ്

535
00:53:32,120 --> 00:53:34,120
നിനക്ക് പാടാനും നൃത്തം ചെയ്യാനും അറിയാം

536
00:53:34,480 --> 00:53:36,520
നിങ്ങൾ അക്രമത്തെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല

537
00:53:37,120 --> 00:53:38,760
എന്നാൽ ഞാൻ ഈ രീതിയിൽ ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

538
00:53:40,480 --> 00:53:42,760
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് 2 വയസ്സായിരുന്നു
നിന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പം

539
00:53:42,800 --> 00:53:45,440
അവർ അവളെ പൂട്ടിയിട്ടു
രാത്രി മുഴുവൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

540
00:53:46,560 --> 00:53:48,520
1 സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ
4 കോൺസ്റ്റബിൾമാർ

541
00:53:48,920 --> 00:53:50,440
അവൾക്ക് 15 വയസ്സ് മാത്രം

542
00:53:50,760 --> 00:53:52,560
പിറ്റേന്ന് അവർ അവളെ വിട്ടയച്ചു

543
00:53:53,440 --> 00:53:54,880
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
തൂങ്ങിമരിക്കുകയും ചെയ്തു

544
00:53:54,920 --> 00:53:56,080
അതാണ്, ശവം

545
00:53:56,800 --> 00:54:00,600
അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ ചുമന്നു
ഇതുപോലെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു

546
00:54:00,960 --> 00:54:02,440
15 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടി

547
00:54:02,480 --> 00:54:03,920
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

548
00:54:03,960 --> 00:54:05,960
ഞാൻ ആ ഇൻസ്പെക്ടറെ പിടിച്ചു
അവൻ്റെ കൈ വെട്ടിമാറ്റി

549
00:54:06,000 --> 00:54:08,000
ഇനി അവന് കഴിയില്ല
ഒരൊറ്റ പെൺകുട്ടിയെ സ്പർശിക്കുക

550
00:54:08,360 --> 00:54:10,120
ഹേയ്... നിനക്ക് ഇതൊക്കെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല

551
00:54:10,160 --> 00:54:11,640
ഞാൻ ഈ രീതിയിൽ ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

552
00:54:21,280 --> 00:54:22,560
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

553
00:54:23,200 --> 00:54:24,680
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

554
00:54:27,280 --> 00:54:29,800
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

555
00:54:31,440 --> 00:54:32,560
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

556
00:54:32,920 --> 00:54:34,160
എന്നെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ

557
00:54:34,400 --> 00:54:35,520
ഒരു തെമ്മാടി

558
00:54:35,560 --> 00:54:36,720
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല

559
00:54:38,880 --> 00:54:40,080
എന്നെ നോക്കൂ

560
00:54:40,160 --> 00:54:41,160
പിന്നെ എന്ത്?

561
00:54:41,680 --> 00:54:42,800
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്

562
00:54:46,880 --> 00:54:48,560
പിന്നെ എന്തിനാ കരയുന്നത്?

563
00:54:49,680 --> 00:54:50,800
എനിക്കറിയില്ല

564
00:55:51,400 --> 00:55:58,960
"രാജകുമാരി, നിൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയൂ
നല്ല വാർത്ത, ഇന്ന് ശുഭമാണ്"

565
00:55:59,080 --> 00:56:06,920
"ഞാൻ എന്നെ നിനക്ക് തന്നു
ഞാൻ ജനിച്ചത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് എൻ്റെ സുന്ദരി"

566
00:56:07,680 --> 00:56:15,560
"ഒരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടില്ല
ഉറങ്ങിയാൽ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല"

567
00:56:15,680 --> 00:56:19,040
"നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾ വളരെ സത്യമായ ഒരു പ്രണയത്തിൽ ലയിച്ചു"

568
00:56:19,080 --> 00:56:26,840
"രാജകുമാരി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് പ്രകടിപ്പിക്കുക
നല്ല വാർത്ത, ഇന്ന് ശുഭമാണ്"

569
00:56:26,880 --> 00:56:34,760
"ഞാൻ എന്നെ നിനക്ക് തന്നു
ഞാൻ ജനിച്ചത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് എൻ്റെ സുന്ദരി"

570
00:57:35,760 --> 00:57:43,680
"നിവൃത്തിയില്ലാതെ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ; അത് ന്യായമാണോ
അവ വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമായാലോ?"

571
00:57:43,760 --> 00:57:50,560
"വെളുത്ത ചൂടുള്ള നമ്മുടെ രാത്രികൾ
അവ വെറും മിഥ്യയാണോ?"

572
00:57:51,800 --> 00:57:59,400
"ഞാൻ വാൾ പിടിക്കുമ്പോൾ പോലും
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിൻ്റെ ഘോഷയാത്ര പിന്തുടർന്നു"

573
00:57:59,680 --> 00:58:06,680
"ഞാൻ ഇവിടെ യുദ്ധക്കളത്തിൽ മരിച്ചാലും
എൻ്റെ ആത്മാവ് നിന്നോട് ചേരും, പേടിക്കേണ്ട"

574
00:58:07,680 --> 00:58:15,240
"എന്തിനാണ് ഈ നീണ്ട വേർപിരിയൽ
നമ്മുടെ അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ രാത്രികൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ?"

575
00:58:15,480 --> 00:58:22,240
"അവിടെയുള്ള വെള്ളി ചന്ദ്രനോട് ചോദിക്കൂ
എൻ്റെ നിരാശ അവൾ നിന്നോട് പറയും"

576
00:58:22,280 --> 00:58:26,120
"എന്നെ മറന്നോ മോനേ?"

577
00:58:26,160 --> 00:58:30,160
"എൻ്റെ പ്രണയം ഇത്രയും ആത്മാർത്ഥതയില്ലാത്തതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?"

578
00:58:30,240 --> 00:58:38,000
"ഞാൻ എന്നെ നിനക്ക് തന്നു
ഞാൻ ജനിച്ചത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് എൻ്റെ സുന്ദരി"

579
00:58:38,040 --> 00:58:45,800
"രാജകുമാരി, നിൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയൂ
നല്ല വാർത്ത, ഇന്ന് ശുഭമാണ്"

580
00:58:46,480 --> 00:58:54,440
"ഒരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടില്ല
ഉറങ്ങിയാൽ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല"

581
00:58:54,520 --> 00:58:57,880
"നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾ യഥാർത്ഥ നീല പ്രണയത്തിൽ ലയിച്ചു"

582
00:58:57,920 --> 00:59:05,640
"രാജകുമാരി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് പ്രസ്താവിക്കുക
നല്ല വാർത്ത, ഇന്ന് ശുഭമാണ്"

583
00:59:05,680 --> 00:59:13,560
"ഞാൻ എന്നെ നിനക്ക് തന്നു
ഞാൻ ജനിച്ചത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് എൻ്റെ സുന്ദരി"

584
01:00:12,400 --> 01:00:20,240
"പുൽമേടുകളിൽ മുള്ളുകൾ വളരും
നീയും ഞാനും വേർപിരിയുകയാണെങ്കിൽ, എൻ്റെ സ്നേഹം"

585
01:00:20,320 --> 01:00:26,920
"മരുഭൂമിയിൽ പൂക്കൾ സമൃദ്ധമാകും
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായും സുഖമായും നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ"

586
01:00:28,280 --> 01:00:36,000
"ഞാനും നീയും ഒന്നിച്ചാൽ
മാസങ്ങൾ ആഴ്ചകളായി കുറയും, പ്രിയേ"

587
01:00:36,040 --> 01:00:43,160
"തെറ്റായ വഴികളിലൂടെയാണ് നമ്മൾ സഞ്ചരിക്കുക
ആഴ്ചകൾ മാസങ്ങളായി നീളും"

588
01:00:43,880 --> 01:00:51,680
"നീ എന്നെ ആർദ്രമായി തഴുകിയാൽ
ഞാൻ ശരിക്കും സംതൃപ്തനാകില്ലേ?"

589
01:00:51,840 --> 01:00:58,400
"ചതവ് സുഖമാകില്ലേ, പ്രിയേ
നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ?"

590
01:00:58,440 --> 01:01:02,280
"നീ വന്നാലേ ഞാൻ അതിജീവിക്കൂ"

591
01:01:02,400 --> 01:01:06,320
"ഉടൻ ആ ദിവസം പുലരും, പ്രിയേ"

592
01:01:13,920 --> 01:01:16,480
'ഞങ്ങളുടെ നേതാവേ, നീണാൾ വാഴട്ടെ'

593
01:01:16,520 --> 01:01:19,360
'ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡറിന് വിജയം'

594
01:01:20,960 --> 01:01:28,680
"രാജകുമാരി, നിൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയൂ
നല്ല വാർത്ത, ഇന്ന് ശുഭമാണ്"

595
01:01:28,760 --> 01:01:36,560
"ഞാൻ എന്നെ നിനക്ക് തന്നു
ഞാൻ ജനിച്ചത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് എൻ്റെ സുന്ദരി"

596
01:01:37,240 --> 01:01:44,840
"ഒരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടില്ല
ഉറങ്ങിയാൽ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല"

597
01:01:45,080 --> 01:01:48,520
"നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾ വളരെ സത്യമായ ഒരു പ്രണയത്തിൽ ലയിച്ചു"

598
01:01:48,560 --> 01:01:56,160
"രാജകുമാരി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സംസാരിക്കട്ടെ
ഇന്ന് ഒരു നല്ല വാർത്തയെ അനുകൂലിക്കുന്നു"

599
01:01:56,320 --> 01:02:04,280
"ഞാൻ എന്നെ നിനക്ക് തന്നു
ഞാൻ ജനിച്ചത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് എൻ്റെ സുന്ദരി"

600
01:02:11,640 --> 01:02:12,880
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം

601
01:02:13,120 --> 01:02:14,280
കാണാം സാർ

602
01:02:16,000 --> 01:02:17,280
ശങ്കരൻ

603
01:02:17,400 --> 01:02:19,120
- ഞാൻ ലീവ് എടുക്കട്ടെ?
- ഗോഡ്സ്പീഡ്, സർ

604
01:02:22,280 --> 01:02:23,920
ആശംസകൾ, സർ

605
01:02:24,480 --> 01:02:25,600
ആശംസകൾ

606
01:02:27,680 --> 01:02:28,720
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം

607
01:02:31,200 --> 01:02:32,680
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനായിരിക്കട്ടെ

608
01:02:32,720 --> 01:02:34,720
നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഇതുപോലൊരു അമ്മയുണ്ട്

609
01:02:37,520 --> 01:02:39,960
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അഭിമാനം തോന്നുന്നു
കളക്ടറായി സ്ഥലം മാറ്റി

610
01:02:41,800 --> 01:02:44,280
(ശബ്ദങ്ങളുടെ ഓവർലാപ്പ്)

611
01:03:17,960 --> 01:03:19,240
ദേവരാജ്

612
01:03:19,800 --> 01:03:21,600
പരിചയപ്പെട്ടിട്ട് കാലങ്ങളായി

613
01:03:23,280 --> 01:03:24,760
സുഖമാണോ?

614
01:03:24,800 --> 01:03:26,040
ദൈവം എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു

615
01:03:26,240 --> 01:03:27,800
നല്ല മനുഷ്യരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

616
01:03:27,960 --> 01:03:29,160
എനിക്ക് എന്താണ് കുറവ്?

617
01:03:29,800 --> 01:03:31,120
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

618
01:03:31,600 --> 01:03:33,000
പഴയതുപോലെയല്ല

619
01:03:34,000 --> 01:03:37,160
എനിക്ക് ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ എല്ലാത്തിനും

620
01:03:38,800 --> 01:03:40,720
പ്രായം എന്നെ പിടികൂടി

621
01:03:40,760 --> 01:03:42,440
മരണം എന്താണ്
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

622
01:03:42,480 --> 01:03:43,800
ആരുടെ മരണം?

623
01:03:44,800 --> 01:03:45,800
ദേവരാജ്

624
01:03:46,960 --> 01:03:48,640
നീ ഒരു മാറ്റവും വരുത്തിയിട്ടില്ല

625
01:03:49,800 --> 01:03:51,040
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

626
01:03:52,200 --> 01:03:54,240
ഇല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞത് മറന്നു

627
01:03:54,640 --> 01:03:56,200
ഒന്നും മറന്നിട്ടില്ല

628
01:03:59,440 --> 01:04:00,880
നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരായി തുടരണം

629
01:04:01,760 --> 01:04:03,800
നീ നൂറു വർഷം ജീവിക്കട്ടെ

630
01:04:04,480 --> 01:04:05,800
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെ

631
01:04:43,520 --> 01:04:44,800
ദേവാ...!

632
01:04:57,960 --> 01:04:59,400
(ക്ഷേത്ര മണി മുഴങ്ങുന്നു)

633
01:05:42,000 --> 01:05:43,920
(ഒരു പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലുന്നു)

634
01:05:44,600 --> 01:05:46,800
ദയവു ചെയ്ത് ദൈവത്തിൻ്റെ വഴിപാട് സ്വീകരിക്കൂ

635
01:05:47,280 --> 01:05:49,440
ഭാഗ്യം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ

636
01:06:06,480 --> 01:06:08,160
ദേവ-

637
01:06:08,240 --> 01:06:09,600
കൊല്ലപ്പെടുന്നു

638
01:07:00,080 --> 01:07:01,080
ദേവ

639
01:07:01,200 --> 01:07:03,720
ദേവാ, മരിക്കരുത്

640
01:07:05,560 --> 01:07:07,800
ദേവരാജ്?

641
01:07:08,440 --> 01:07:10,040
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക

642
01:07:10,480 --> 01:07:11,680
ദേവരാജ്

643
01:07:11,720 --> 01:07:13,520
ശ്വസിക്കുക

644
01:07:13,800 --> 01:07:15,400
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

645
01:07:15,960 --> 01:07:18,000
ദേവരാജ്, ശ്വസിക്കുക

646
01:07:18,440 --> 01:07:19,480
ശ്വസിക്കുക!

647
01:07:19,520 --> 01:07:21,080
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു

648
01:07:21,160 --> 01:07:22,880
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല

649
01:07:22,920 --> 01:07:25,040
ദേവരാജ് ഉണരൂ

650
01:07:28,560 --> 01:07:29,920
അകത്തു കയറാൻ പറ്റില്ല

651
01:07:34,200 --> 01:07:35,600
ഡ്യൂട്ടി ഡോക്ടറെ വിളിക്കുക

652
01:08:03,120 --> 01:08:04,320
ദേവരാജ് രക്ഷപ്പെടും, അല്ലേ?

653
01:08:04,360 --> 01:08:05,360
സാധ്യതയില്ല

654
01:08:05,400 --> 01:08:07,480
14 തവണ കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ട്

655
01:08:07,520 --> 01:08:08,640
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

656
01:08:14,800 --> 01:08:15,800
അവന് ജീവിക്കണം

657
01:08:41,040 --> 01:08:42,800
ദേവരാജിന് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല

658
01:08:43,240 --> 01:08:44,600
അവൻ മരിക്കില്ല

659
01:08:47,200 --> 01:08:48,600
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞോ?

660
01:08:48,640 --> 01:08:49,960
ദേവരാജ് തന്നെ പറഞ്ഞു

661
01:08:50,640 --> 01:08:51,800
അവൻ തീരുമാനിച്ചു

662
01:08:52,640 --> 01:08:53,800
അവൻ മരിക്കില്ല

663
01:08:54,600 --> 01:08:55,800
ശരിക്കും?

664
01:09:06,800 --> 01:09:08,280
ദേവരാജ് മരിച്ചില്ല സാർ

665
01:09:08,360 --> 01:09:09,480
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

666
01:09:11,560 --> 01:09:12,920
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

667
01:09:22,360 --> 01:09:23,880
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് ഷൺമുഖം

668
01:09:23,920 --> 01:09:24,920
സർ അവർ ചെയ്യും-

669
01:09:25,080 --> 01:09:26,240
പേടിക്കേണ്ട

670
01:09:27,280 --> 01:09:28,640
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

671
01:09:30,760 --> 01:09:31,800
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം സാർ

672
01:09:38,200 --> 01:09:39,840
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്
അവൻ്റെ പേര്?

673
01:09:39,960 --> 01:09:41,040
മനോഹരാ

674
01:09:43,640 --> 01:09:45,840
ഇതെല്ലാം തീരുന്നത് വരെ...

675
01:09:45,960 --> 01:09:47,800
...മനോഹരയെ നന്നായി നോക്ക്

676
01:09:49,040 --> 01:09:52,640
അവനെ കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക

677
01:10:00,720 --> 01:10:03,760
- ഷൺമുഖം?
- അവനെ അവഗണിക്കുക

678
01:10:03,840 --> 01:10:05,720
അവർ അവനെ വെറുതെ വിടില്ല

679
01:10:08,040 --> 01:10:09,680
അതാണ് അവൻ്റെ വിധി

680
01:10:10,120 --> 01:10:11,200
മുന്നോട്ട് പോകുക

681
01:10:39,840 --> 01:10:42,200
- ഞങ്ങളുടെ ജില്ലയിലേക്ക് സ്വാഗതം, സർ
- നന്ദി

682
01:10:57,520 --> 01:10:58,800
നിനക്ക് സുഖമാകും

683
01:11:01,720 --> 01:11:02,720
എനിക്കറിയാം

684
01:11:04,240 --> 01:11:06,520
എന്ത് സംഭവിക്കും
അവർ ദേവയുമായി കലഹിച്ചാൽ

685
01:11:07,040 --> 01:11:09,240
നമ്മൾ പഠിപ്പിക്കണം
എല്ലാവർക്കും ഒരു പാഠം

686
01:11:09,840 --> 01:11:10,840
ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്തു തരാം

687
01:13:29,560 --> 01:13:31,480
- അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- ഷൺമുഖം

688
01:13:33,800 --> 01:13:36,000
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, സർ

689
01:13:38,560 --> 01:13:39,800
ആരംഭിച്ചു
അന്വേഷണം?

690
01:13:39,840 --> 01:13:41,520
- ഇല്ല സർ
- എന്തുകൊണ്ട്?

691
01:13:41,600 --> 01:13:42,800
സാക്ഷി ഇല്ല സർ

692
01:13:42,840 --> 01:13:43,840
എങ്ങനെ?

693
01:13:44,280 --> 01:13:46,120
അത് സംഭവിച്ചു
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ

694
01:13:46,200 --> 01:13:48,320
ഒരു പൊതു സ്ഥലത്ത്
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ

695
01:13:48,480 --> 01:13:50,000
ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷി പോലും ഇല്ലേ?

696
01:13:50,040 --> 01:13:52,280
ആളുകൾ കണ്ടു, പക്ഷേ അവർ
മുന്നോട്ട് വരില്ല

697
01:13:52,320 --> 01:13:53,360
എന്തുകൊണ്ട്?

698
01:13:53,400 --> 01:13:54,440
അവർ പേടിച്ചിരിക്കുകയാണ്

699
01:13:55,480 --> 01:13:58,040
- ആരുടെ?
- ദേവരാജ്, സൂര്യ

700
01:14:00,080 --> 01:14:02,040
ഇത് സ്ഥിരം സംഭവമാണ്

701
01:14:02,840 --> 01:14:04,520
അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുകയും ചെയ്യും

702
01:14:05,640 --> 01:14:07,280
1000 പേർ വരും
അത് നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്

703
01:14:07,320 --> 01:14:10,080
എന്നാൽ ഒരാൾ പോലും ഇല്ല
തെളിവ് നൽകാൻ സന്നദ്ധത അറിയിക്കും

704
01:14:11,920 --> 01:14:13,840
ഒരു മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു
ഈ സ്ഥലത്ത്

705
01:14:14,560 --> 01:14:15,600
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു

706
01:14:16,040 --> 01:14:17,480
അയാൾക്ക് പൊള്ളലേറ്റു

707
01:14:17,680 --> 01:14:18,840
ജീവനോടെ കത്തിച്ചു

708
01:14:19,680 --> 01:14:21,480
നമ്മൾ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

709
01:14:21,520 --> 01:14:22,680
സാക്ഷിയില്ല

710
01:14:22,720 --> 01:14:24,240
ആരൊക്കെ ചെയ്യുമായിരുന്നുവെന്ന് നമുക്കറിയാം

711
01:14:24,280 --> 01:14:26,800
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല
അവനെ ബാറിനു പിന്നിൽ നിർത്താൻ

712
01:14:26,840 --> 01:14:28,480
1 വ്യക്തി പോലുമില്ല
മുന്നോട്ട് വരുമോ?

713
01:14:28,520 --> 01:14:29,520
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

714
01:14:29,560 --> 01:14:30,840
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും
ബാക്കിയുള്ളത്

715
01:14:32,000 --> 01:14:34,560
മനുഷ്യത്വരഹിതമായ ക്രൂരത ഞാൻ കണ്ടു
അത് ഇവിടെ സംഭവിച്ചു

716
01:14:34,600 --> 01:14:36,760
കുറ്റവാളിയെ എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും

717
01:14:36,840 --> 01:14:38,320
കൂടാതെ കോടതിയിൽ തെളിവ് നൽകണം

718
01:14:39,520 --> 01:14:41,520
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- വളരെ ഉറപ്പാണ്

719
01:14:42,120 --> 01:14:44,000
നിങ്ങൾ ചോദിച്ച സാക്ഷി ഇതാ

720
01:14:44,040 --> 01:14:45,120
ഇത് മതിയോ?

721
01:14:48,600 --> 01:14:51,200
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
- അച്ഛൻ മാണിക്കം

722
01:14:51,360 --> 01:14:52,720
അമ്മ പാർവതി

723
01:14:54,200 --> 01:14:56,200
ലോഗനാഥൻ
പ്രായം 42

724
01:14:56,240 --> 01:14:58,840
അച്ഛൻ്റെ പേര് സെല്ലദുരൈ
അമ്മയുടെ പേര് ഗാന്ധിമതി

725
01:15:01,040 --> 01:15:02,800
- ഇളങ്കോ
- പ്രായം?

726
01:15:03,000 --> 01:15:04,640
- 27
- അച്ഛനും അമ്മയും?

727
01:15:04,680 --> 01:15:05,920
കരികാലൻ

728
01:15:05,960 --> 01:15:07,320
തങ്കം

729
01:15:09,320 --> 01:15:10,720
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

730
01:15:12,080 --> 01:15:13,920
- സൂര്യ
- പ്രായം?

731
01:15:14,920 --> 01:15:16,080
32

732
01:15:16,120 --> 01:15:17,800
അച്ഛൻ്റെ പേര്?

733
01:15:17,840 --> 01:15:19,640
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

734
01:15:21,000 --> 01:15:22,440
അമ്മയുടെ പേര്?

735
01:15:22,640 --> 01:15:23,800
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേരെന്താണ്?

736
01:15:23,840 --> 01:15:25,120
എനിക്കറിയില്ല

737
01:15:25,720 --> 01:15:27,560
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ
നൂറു തവണ?

738
01:15:27,600 --> 01:15:29,800
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്കറിയില്ല

739
01:15:31,080 --> 01:15:32,520
അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു

740
01:15:33,000 --> 01:15:35,280
ഞാൻ ജനിച്ച ദിവസം
അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു

741
01:15:37,480 --> 01:15:39,680
നഗരം മുഴുവൻ ആയിരുന്നു
ഭോഗി ഉത്സവം ആഘോഷിക്കുന്നു

742
01:15:39,720 --> 01:15:42,000
ആളുകൾ എറിഞ്ഞുടച്ചു
തീയിൽ പഴയ സാധനങ്ങൾ

743
01:15:42,040 --> 01:15:43,920
അമ്മ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു

744
01:15:43,960 --> 01:15:45,440
ഒരു ഗുഡ്സ് ട്രെയിനിൽ

745
01:15:45,560 --> 01:15:46,800
അവൾ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല

746
01:15:46,840 --> 01:15:48,040
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

747
01:16:04,440 --> 01:16:06,200
സാറിനെ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിയാം

748
01:16:13,320 --> 01:16:14,840
അവൻ കുറ്റക്കാരനല്ലേ?

749
01:16:17,720 --> 01:16:18,840
പറയൂ സർ

750
01:16:21,120 --> 01:16:22,160
എനിക്കറിയില്ല

751
01:16:24,640 --> 01:16:26,640
അവനെ ശരിയായി നോക്കൂ
ഞങ്ങളോട് പറയൂ സർ

752
01:16:26,680 --> 01:16:27,840
എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല

753
01:16:28,280 --> 01:16:30,280
സാർ ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചു നോക്ക്

754
01:16:31,280 --> 01:16:32,280
ഇല്ല

755
01:16:32,320 --> 01:16:34,760
എനിക്ക് വ്യക്തമായി ഓർമ്മയില്ല

756
01:16:35,000 --> 01:16:36,640
ഞാൻ അല്ല...

757
01:16:38,280 --> 01:16:39,800
100% ഉറപ്പാണ്

758
01:16:41,120 --> 01:16:42,160
ക്ഷമിക്കണം

759
01:17:04,240 --> 01:17:06,920
'എൻ്റെ ആത്മാവേ, ഭയപ്പെടേണ്ട
കാരണം എനിക്ക് ഒട്ടും ഭയമില്ല'

760
01:17:06,960 --> 01:17:09,200
'ലോകം മുഴുവൻ ആണെങ്കിലും
എനിക്കെതിരെ ഒറ്റക്കെട്ടായി നിൽക്കുന്നു'

761
01:17:09,240 --> 01:17:11,960
'ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭയത്തെ ഭയപ്പെടില്ല
നിർഭയൻ ഞാൻ സഹിച്ചുനിൽക്കും'

762
01:17:12,000 --> 01:17:14,520
'പരിഹാസ്യമായ നോട്ടങ്ങളെ ഭയപ്പെടരുത്
തണുത്തതും കുറ്റകരവുമായി തോന്നുന്നു'

763
01:17:14,560 --> 01:17:16,640
'ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭയത്തെ ഭയപ്പെടില്ല
ധൈര്യത്തിന് ഞാൻ അനുസരിക്കും'

764
01:17:16,680 --> 01:17:19,360
'എൻ്റെ തലയിൽ ആകാശം വീണാലും
ലോകാവസാനം പോലെ തോന്നുന്നു'

765
01:17:19,400 --> 01:17:21,280
'എൻ്റെ ആത്മാവേ, ഭയപ്പെടേണ്ട
കാരണം എനിക്ക് ഒട്ടും ഭയമില്ല'

766
01:17:24,840 --> 01:17:27,840
നിങ്ങളാണ് എന്നെ ഇത് പഠിപ്പിച്ചത്, അച്ഛാ
എന്നെ വെള്ളത്തിൽ നിർത്തുന്നു

767
01:17:27,880 --> 01:17:29,240
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

768
01:17:30,880 --> 01:17:32,400
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇവിടെയുണ്ട്

769
01:17:32,480 --> 01:17:34,200
നിൻ്റെ മകനേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

770
01:17:34,280 --> 01:17:36,840
ദേവരാജിനെ പേടിച്ചോ
സൂര്യ നമ്മളെ ഉപദ്രവിക്കുമോ?

771
01:17:38,480 --> 01:17:42,960
'ലോകം മുഴുവൻ എന്നെ എതിർത്താലും
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭീരുത്വത്തിന് ഇരയാകുകയില്ല'

772
01:17:45,400 --> 01:17:46,680
അച്ഛൻ പേടിച്ചോ?

773
01:17:49,840 --> 01:17:52,840
50-ഓളം പേർ എത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു നിവേദനവുമായി നിന്നെ കാണാൻ

774
01:18:01,840 --> 01:18:02,840
ആ സമയത്ത്

775
01:18:03,800 --> 01:18:05,080
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

776
01:18:12,800 --> 01:18:14,960
ഏകദേശം 13-14

777
01:18:15,480 --> 01:18:18,400
അന്നൊരു ഉത്സവ ദിനമായിരുന്നോ?

778
01:18:30,320 --> 01:18:31,520
ഭോഗി

779
01:18:33,440 --> 01:18:38,400
ജനങ്ങളെല്ലാം തള്ളിക്കളഞ്ഞു
ആവശ്യമില്ലാത്ത വസ്തുക്കൾ ഒരു തീയിൽ

780
01:18:39,840 --> 01:18:43,840
ഞാൻ...എൻ്റെ നവജാത ശിശു

781
01:18:47,440 --> 01:18:48,760
... അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു

782
01:18:51,080 --> 01:18:52,640
ഒരു ഗുഡ്സ് ട്രെയിനിൽ

783
01:19:06,280 --> 01:19:08,840
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എന്നോട് ചോദിച്ചത്?

784
01:19:09,720 --> 01:19:10,880
ഒന്നുമില്ല

785
01:19:11,920 --> 01:19:13,080
ഒന്നുമില്ല പ്രിയേ

786
01:19:24,600 --> 01:19:27,440
നിങ്ങൾ നിരസിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ

787
01:19:27,560 --> 01:19:28,600
സത്യമാണോ?

788
01:19:29,520 --> 01:19:31,200
ആരു ചോദിച്ചാലും
നിങ്ങൾ നിരസിക്കില്ലേ?

789
01:19:31,240 --> 01:19:32,240
എന്തുകൊണ്ട്?

790
01:19:32,600 --> 01:19:33,560
ഞാൻ ചോദിച്ചാലോ?

791
01:19:33,600 --> 01:19:35,720
- എന്തുവേണം?
- നിങ്ങൾ നിരസിക്കില്ലേ?

792
01:19:37,120 --> 01:19:38,240
എന്നോട് പറയൂ

793
01:19:38,920 --> 01:19:40,040
'ഇല്ല' എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല

794
01:19:40,080 --> 01:19:41,120
എന്നിട്ട് എഴുന്നേൽക്കുക

795
01:19:41,160 --> 01:19:42,680
- എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
- എവിടെ?

796
01:19:42,720 --> 01:19:44,800
ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്, ഞാൻ കൊണ്ടുപോയി
ഒരു നേർച്ച ഞാൻ നിനക്ക് കൊണ്ടുവരാം

797
01:19:44,840 --> 01:19:46,240
ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതല്ലേ?

798
01:19:46,280 --> 01:19:48,120
അതാണ് എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന
കൂടെ വരൂ

799
01:20:19,680 --> 01:20:22,560
(വിശുദ്ധ കീർത്തനം)

800
01:21:17,640 --> 01:21:18,760
ആരാണ് ആ ദേവരാജ്?

801
01:21:35,000 --> 01:21:36,120
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

802
01:21:37,280 --> 01:21:38,280
സൂര്യ

803
01:21:45,880 --> 01:21:47,840
(കോലാഹലം)

804
01:21:57,560 --> 01:21:59,520
(ബഹളം)

805
01:22:32,320 --> 01:22:34,480
എന്തുകൊണ്ട് ക്രമസമാധാനപാലനമല്ല
ഈ നഗരത്തിൽ നടപ്പിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

806
01:22:34,520 --> 01:22:36,240
എന്തിനാണ് കുറ്റവാളികൾ
ഒരു സ്വതന്ത്ര കൈ ഉണ്ടോ?

807
01:22:36,280 --> 01:22:37,280
2 പുരുഷന്മാർ

808
01:22:37,880 --> 01:22:39,680
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ് അർജുൻ

809
01:22:39,720 --> 01:22:40,760
നടപടിയെടുക്കുക

810
01:22:47,120 --> 01:22:49,240
ആരാണ് ആ ശുഭലക്ഷ്മി?

811
01:22:50,280 --> 01:22:51,280
ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി?

812
01:22:51,320 --> 01:22:52,920
അവൾ ആരാണ്?

813
01:22:52,960 --> 01:22:55,320
ഞാൻ ഒരു കിംവദന്തി കേട്ടു
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്

814
01:22:55,720 --> 01:22:57,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

815
01:22:57,080 --> 01:23:00,600
ഓ! ആ ശുഭലക്ഷ്മിയോ?

816
01:23:01,000 --> 01:23:03,880
ദേവാ, നമ്മുടെ പാണ്ടിയുടെ അമ്മൂമ്മ

817
01:23:05,760 --> 01:23:07,640
അവൾ ആരാണ്?
എന്നോട് പറയൂ

818
01:23:08,040 --> 01:23:10,160
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്
- നന്നായി പാടും

819
01:23:11,240 --> 01:23:13,360
അവളുടെ ലോകം മുഴുവൻ
സൂര്യയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്

820
01:23:14,400 --> 01:23:15,440
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

821
01:23:15,480 --> 01:23:17,200
നിങ്ങൾ കഴിക്കുമോ?
അവൾ വെറും സങ്കൽപ്പത്തിലാണ്

822
01:23:17,240 --> 01:23:18,440
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ അല്ലയോ?

823
01:23:18,480 --> 01:23:21,120
- അവൻ്റെ മുഖം എല്ലാം പറയുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഒരു ദർശിനിയാണോ?

824
01:23:21,160 --> 01:23:22,720
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുക

825
01:23:23,920 --> 01:23:27,360
എന്നാൽ പെൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ ജോലിക്കാരനാണ്
കളക്ടറുടെ ഓഫീസിൽ

826
01:23:28,200 --> 01:23:29,320
അവർ ബ്രാഹ്മണരാണ്

827
01:23:29,360 --> 01:23:30,400
അപ്പോൾ എന്ത്?

828
01:23:30,440 --> 01:23:31,560
സൂര്യയ്ക്ക് പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണോ?

829
01:23:31,600 --> 01:23:32,720
ബാക്കി എനിക്ക് വിടൂ

830
01:23:45,680 --> 01:23:48,200
ശ്രീ ശ്രീനിവാസൻ
ഇതാണ് ദേവരാജൻ

831
01:23:50,280 --> 01:23:51,880
- എനിക്കറിയാം
- എന്ത്?

832
01:23:52,120 --> 01:23:54,560
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്
ഒരു വിവാഹ സഖ്യം

833
01:23:55,960 --> 01:23:58,000
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ആചാരത്തെക്കുറിച്ച്

834
01:23:58,400 --> 01:24:01,640
മോതിരം കൊടുക്കലാണ് ഞങ്ങളുടെ പതിവ്
ഒപ്പം ഔപചാരികതകൾ ചർച്ച ചെയ്യുക

835
01:24:03,680 --> 01:24:07,160
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും ചെയ്യും
വിവാഹ സദ്യയും ആചാരങ്ങളും

836
01:24:07,880 --> 01:24:09,800
ഒരു ശുഭദിനം നിശ്ചയിക്കുക
കല്യാണത്തിന്

837
01:24:09,840 --> 01:24:11,280
പെണ്ണിനെ കൊണ്ടുവരൂ
അത് മതി

838
01:24:12,200 --> 01:24:13,360
ആരാണ് വരൻ?

839
01:24:13,400 --> 01:24:15,680
- സൂര്യ
- അവൻ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്

840
01:24:17,080 --> 01:24:18,560
ആരാണ് വധു?

841
01:24:19,520 --> 01:24:20,640
ശരിയല്ല സാർ

842
01:24:21,320 --> 01:24:24,480
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഒരു സഖ്യം ചർച്ച ചെയ്യുക

843
01:24:24,520 --> 01:24:25,960
ഈ ചോദ്യം ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ...!

844
01:24:36,720 --> 01:24:38,160
നിനക്ക് സൂര്യയെ ഇഷ്ടമാണോ?

845
01:24:38,920 --> 01:24:39,880
ഞങ്ങളോട് പറയൂ

846
01:24:39,920 --> 01:24:40,920
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്

847
01:24:41,840 --> 01:24:43,680
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

848
01:24:45,440 --> 01:24:47,120
നമുക്ക് എപ്പോൾ കല്യാണം നടത്താം?

849
01:24:48,840 --> 01:24:49,880
ഞാൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം

850
01:24:50,840 --> 01:24:51,880
എന്തുകൊണ്ട്?

851
01:24:52,000 --> 01:24:53,400
എന്താണ് സൂര്യക്ക് പറ്റിയത്?

852
01:24:53,840 --> 01:24:55,320
ആരാണ് സൂര്യ?

853
01:24:55,760 --> 01:24:58,080
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആരാണ്?

854
01:24:58,520 --> 01:25:00,000
അവൻ ഏത് ജാതിയിൽ പെട്ടതാണ്?

855
01:25:02,840 --> 01:25:04,160
സൂര്യ ബ്രാഹ്മണനല്ല

856
01:25:04,200 --> 01:25:05,280
വേറെ ചില ജാതി

857
01:25:05,640 --> 01:25:08,160
അവൻ പവിത്രം ധരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെയുള്ള ത്രെഡ്, അത്രമാത്രം

858
01:25:08,200 --> 01:25:11,280
അവൻ ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാണ്
നിന്നെക്കാളും എന്നെക്കാളും

859
01:25:11,320 --> 01:25:13,200
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?
- യോഗ്യത

860
01:25:13,240 --> 01:25:14,840
എന്ത് രക്തം കലർന്ന യോഗ്യത?

861
01:25:14,880 --> 01:25:16,440
ഏത് വിധത്തിലാണ് നിങ്ങൾ യോഗ്യതയുള്ളത്?

862
01:25:16,480 --> 01:25:18,200
സ്വാറ്റിംഗ് അകത്തേക്ക് പറക്കുന്നു
കളക്ടറുടെ ഓഫീസ്

863
01:25:18,240 --> 01:25:19,960
ഭിക്ഷ കൊടുക്കുമോ
വിശക്കുന്ന മനുഷ്യനോട്?

864
01:25:20,000 --> 01:25:21,000
അവൻ ചെയ്യും

865
01:25:21,040 --> 01:25:22,760
അവൻ തരും
അവൻ്റെ പക്കലുള്ള പണമെല്ലാം

866
01:25:23,400 --> 01:25:26,480
അവനെക്കാൾ നല്ല വരനെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
ഈ ജന്മത്തിൽ നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി

867
01:25:26,520 --> 01:25:28,800
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യനെ വേണ്ട
എൻ്റെ മരുമകനായി

868
01:25:28,840 --> 01:25:31,240
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന് പറഞ്ഞാൽ
നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ലേ?

869
01:25:31,880 --> 01:25:33,720
അവൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു

870
01:25:33,760 --> 01:25:36,520
എന്ത് കൊണ്ട് അവരെ വിവാഹം കഴിച്ചു കൂടാ?
നിങ്ങളുടെ മകൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കട്ടെ

871
01:25:36,560 --> 01:25:39,600
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്
അവളുടെ അന്ത്യകർമങ്ങൾ നടത്തുക...

872
01:25:39,640 --> 01:25:41,840
...അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
അവനെപ്പോലൊരു തെമ്മാടിക്ക്

873
01:25:43,760 --> 01:25:44,800
അവനെ വിട്ടയക്കുക

874
01:25:46,200 --> 01:25:47,800
ദയവായി അവനെ വെറുതെ വിടൂ

875
01:25:49,480 --> 01:25:53,760
അവനാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ, അമ്മ, ഗുരു,
ദൈവവും എനിക്ക് എല്ലാം

876
01:25:55,680 --> 01:25:57,520
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

877
01:25:59,280 --> 01:26:00,680
ദയവായി പോകൂ

878
01:26:21,920 --> 01:26:23,240
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയതായി തോന്നുന്നു

879
01:26:23,280 --> 01:26:24,920
ഒരു ട്രൗസിനൊപ്പം
വിവാഹം ചർച്ച ചെയ്യാൻ

880
01:26:24,960 --> 01:26:25,960
അതെ

881
01:26:26,120 --> 01:26:28,040
ആരാണ് അവനോട് അവിടെ പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

882
01:26:28,880 --> 01:26:30,800
ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിച്ചു

883
01:26:31,840 --> 01:26:32,880
എന്തുകൊണ്ട്?

884
01:26:32,920 --> 01:26:33,920
എന്ത് സന്തോഷത്തിന്?

885
01:26:34,240 --> 01:26:36,800
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചോ
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

886
01:26:36,840 --> 01:26:38,840
നമ്മൾ എന്തിന് ആരോടെങ്കിലും യാചിക്കണം?

887
01:26:39,000 --> 01:26:40,840
അവൾ നിന്നോട് ചോദിച്ചു
പുറത്തുപോകാൻ തോന്നുന്നു

888
01:26:41,640 --> 01:26:43,360
അവൾ ഏതോ രക്തമുള്ള പെണ്ണാണോ?

889
01:26:43,440 --> 01:26:44,920
അവൾ മാത്രമാണോ പെൺകുട്ടി?

890
01:26:45,600 --> 01:26:47,160
നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ അവൾ ആരാണ്?

891
01:26:50,320 --> 01:26:52,000
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കുകയായിരുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

892
01:26:52,040 --> 01:26:54,920
നമ്മൾ എന്തിന് ചിലതിലേക്ക് പോകണം
ദൈവമേ, അപമാനിക്കപ്പെടുമോ?

893
01:27:02,640 --> 01:27:03,760
അവർ ആരാണ് ദേവാ?

894
01:27:04,240 --> 01:27:06,560
അവർ പേടിച്ചു പോകും
ഞങ്ങളെ കണ്ടാൽ മാത്രം മതി

895
01:27:06,600 --> 01:27:08,600
നമ്മൾ എന്തിനായിരിക്കണം
അവരോട് യാചിക്കുകയാണോ?

896
01:27:08,840 --> 01:27:10,520
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

897
01:27:11,720 --> 01:27:13,320
ഞാൻ ആവേശഭരിതനാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

898
01:27:13,360 --> 01:27:15,920
ദേവാ, അവൾക്ക് വിലയില്ല
ഈ അപമാനമെല്ലാം

899
01:27:16,680 --> 01:27:17,720
ആയിരിക്കാം

900
01:27:18,440 --> 01:27:21,680
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
അത് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം

901
01:27:21,720 --> 01:27:22,720
ആവശ്യമില്ല

902
01:27:22,760 --> 01:27:24,280
അപ്പോൾ അവൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇല്ലെങ്കിലോ?

903
01:27:24,600 --> 01:27:26,800
ഞാൻ വളരെ ത്രില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്

904
01:27:27,000 --> 01:27:28,400
ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു

905
01:27:31,200 --> 01:27:32,800
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

906
01:27:32,840 --> 01:27:33,840
ഇല്ല ദേവാ

907
01:27:34,640 --> 01:27:36,000
അവൾ എനിക്ക് പ്രധാനമല്ല

908
01:27:37,200 --> 01:27:38,280
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്

909
01:27:39,320 --> 01:27:40,720
ദേവു മാത്രമാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം

910
01:27:50,120 --> 01:27:55,560
"സ്നേഹം ഇത്ര വേദനാജനകമായ ഒരു സുഖഭാരമാണോ?"

911
01:27:57,840 --> 01:28:01,640
"കൃഷ്ണൻ യാദവരുടെ വാസസ്ഥലത്തല്ലേ?"

912
01:28:01,680 --> 01:28:05,400
"സ്നേഹം ഇത്ര വേദനാജനകമായ ഒരു സുഖഭാരമാണോ?"

913
01:28:05,440 --> 01:28:09,280
"അത്ര നിർഭാഗ്യം
രാധ, പാവം പെണ്ണ്"

914
01:28:09,320 --> 01:28:13,040
"യമുന നദിക്ക് മുകളിലൂടെ കോടമഞ്ഞു നിറഞ്ഞ കാറ്റ് ഒഴുകുന്നു"

915
01:28:13,080 --> 01:28:16,600
"എൻ്റെ ഭഗവാൻ കൃഷ്ണനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു"

916
01:28:16,840 --> 01:28:22,560
"അവളുടെ കൃഷ്ണൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിരാശയായ രാധ ദുഃഖിതയാണ്, പ്രിയേ!"

917
01:28:43,960 --> 01:28:45,880
അച്ഛൻ എൻ്റെ കല്യാണം ഉറപ്പിച്ചു

918
01:28:47,000 --> 01:28:49,160
എനിക്ക് അവനെ എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

919
01:28:50,680 --> 01:28:51,920
അടുത്ത ബുധനാഴ്ച

920
01:28:54,120 --> 01:28:55,800
എന്നോട് സംസാരിക്കില്ലേ?

921
01:28:56,720 --> 01:28:58,960
നിങ്ങൾ പോലും ചോദിക്കില്ലേ
ഞാൻ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

922
01:29:00,800 --> 01:29:01,800
WHO?

923
01:29:02,600 --> 01:29:03,600
കളക്ടർ

924
01:29:07,080 --> 01:29:08,120
പോകൂ

925
01:29:08,600 --> 01:29:09,800
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുക

926
01:29:10,280 --> 01:29:11,680
ആരാണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്?

927
01:29:12,080 --> 01:29:13,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

928
01:29:13,520 --> 01:29:14,800
പോയി അവനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ

929
01:29:18,440 --> 01:29:19,560
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

930
01:29:19,600 --> 01:29:20,680
നല്ല നിറം

931
01:29:21,080 --> 01:29:22,280
നന്നായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക

932
01:29:22,320 --> 01:29:24,000
അത്രയേ ഉള്ളൂ?
പോയി അവനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ

933
01:29:27,880 --> 01:29:29,600
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിച്ചോ
ഒരു നിഴൽ പോലെ?

934
01:29:31,320 --> 01:29:33,040
ഞാൻ നിന്നോട് എൻ്റെ സ്നേഹം തുറന്നു പറഞ്ഞോ?

935
01:29:34,440 --> 01:29:35,840
ഞാൻ നിൻ്റെ ചുമലിൽ കരഞ്ഞോ?

936
01:29:35,880 --> 01:29:36,880
പോയ് തുലയൂ!

937
01:29:36,920 --> 01:29:37,880
ഞാൻ ചെയ്തില്ല-

938
01:29:37,920 --> 01:29:39,040
സംസാരിക്കരുത്

939
01:29:39,080 --> 01:29:40,560
ഞാൻ മതി കേട്ടോ

940
01:29:40,600 --> 01:29:41,880
കരയരുത്

941
01:29:42,480 --> 01:29:43,520
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ

942
01:29:43,720 --> 01:29:46,040
പോയി അവനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ
സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുക

943
01:29:46,200 --> 01:29:47,400
വഴിതെറ്റിപ്പോവുക

944
01:29:47,720 --> 01:29:48,720
പോകൂ

945
01:30:21,000 --> 01:30:22,920
ആകെ 64 കേസുകൾ

946
01:30:28,080 --> 01:30:29,960
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കോടതിയുണ്ട്

947
01:30:30,560 --> 01:30:31,880
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പോലീസ് സേന

948
01:30:32,640 --> 01:30:34,480
നിങ്ങൾ ഇവിടെ രാജാവാണ്

949
01:30:35,760 --> 01:30:36,880
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അയച്ചാൽ

950
01:30:36,920 --> 01:30:38,200
അത് ആരായാലും...

951
01:30:38,280 --> 01:30:39,880
...അവൻ ഉടനെ വരണം

952
01:30:39,920 --> 01:30:42,000
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ അക്രമത്തിൽ ഏർപ്പെടും

953
01:30:42,400 --> 01:30:44,320
നിങ്ങളുടെ വിധിയാണ് ഭരിക്കുന്നത്

954
01:30:44,920 --> 01:30:46,400
കോടതി വിധി പരിഗണിക്കാതെ...

955
01:30:46,440 --> 01:30:48,000
...നിങ്ങളുടെ വാക്കാണ് ഇവിടെ നിയമം

956
01:30:48,040 --> 01:30:49,160
ഭൂമി തർക്കങ്ങൾ

957
01:30:49,200 --> 01:30:50,720
ആഭ്യന്തര കലഹങ്ങൾ

958
01:30:50,760 --> 01:30:53,240
വ്യാപാരം, വ്യാപാരം,
പാട്ടം, ലൈസൻസ്, തുടങ്ങിയവ...

959
01:30:53,280 --> 01:30:54,720
...നീയാണ് വിധികർത്താവ്

960
01:30:54,760 --> 01:30:56,000
നിങ്ങളുടെ വീട് ഹൈക്കോടതിയാണ്

961
01:30:56,040 --> 01:30:57,800
ആളുകൾ ഞങ്ങളുടെ സഹായം തേടുന്നു

962
01:30:57,840 --> 01:30:59,520
ഞങ്ങൾ എത്തുന്നു
നമ്മുടെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി

963
01:30:59,560 --> 01:31:02,960
കോടതിയും പോലീസ് സേനയും
സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് സർക്കാർ ഉള്ളത്

964
01:31:03,000 --> 01:31:04,120
അവർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ

965
01:31:04,160 --> 01:31:06,920
കാരണം മാത്രമാണ് അവർ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

966
01:31:07,440 --> 01:31:08,720
അതാണോ കാരണം?

967
01:31:08,920 --> 01:31:10,680
അല്ലെങ്കിൽ അവർ കാരണം
നിന്നെ പേടിച്ചോ?

968
01:31:10,720 --> 01:31:12,680
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ല
ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

969
01:31:14,920 --> 01:31:17,000
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്താണ് ശരിയും തെറ്റും

970
01:31:17,040 --> 01:31:18,120
കളക്ടർ സാർ

971
01:31:19,160 --> 01:31:20,920
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ദരിദ്രനായിട്ടുണ്ടോ?

972
01:31:21,600 --> 01:31:23,600
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
വിശപ്പിൻ്റെ വേദന എന്നെങ്കിലും?

973
01:31:24,160 --> 01:31:26,760
നിങ്ങൾ തെരുവുകളിൽ അലഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ഒഴിഞ്ഞ പോക്കറ്റിനൊപ്പമോ?

974
01:31:27,400 --> 01:31:29,080
നിങ്ങൾ ദരിദ്രനും പണമില്ലാത്തവനുമായപ്പോൾ...

975
01:31:29,120 --> 01:31:31,160
... നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഒരു വക്കീലിന് പണം നൽകാൻ, സർ

976
01:31:32,000 --> 01:31:34,240
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും നടക്കാൻ പറ്റില്ല
കോടതി 100 പ്രാവശ്യം ചവിട്ടുന്നു

977
01:31:34,280 --> 01:31:35,400
അവർ എന്ത് ചെയ്യും?

978
01:31:35,440 --> 01:31:36,680
അവർ അന്വേഷിക്കുന്നത് നീതിയാണ്

979
01:31:37,120 --> 01:31:38,640
കിട്ടുന്നിടത്തെല്ലാം അവർ പോകുന്നു

980
01:31:38,680 --> 01:31:40,320
ഒരു മനുഷ്യനെ പൊതുസ്ഥലത്ത് തല്ലുന്നത് നീതിയാണോ?

981
01:31:40,360 --> 01:31:43,120
പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനിൽ വെച്ച് മർദ്ദിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്താണ് നീതി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

982
01:31:43,880 --> 01:31:47,200
നിയമങ്ങളാണ് നീതിയും ന്യായമായ കളിയും തീരുമാനിക്കുന്നത്
നിർവചിച്ച പാരാമീറ്ററുകൾ അനുസരിച്ച്

983
01:31:47,240 --> 01:31:48,720
നിയമങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

984
01:31:48,760 --> 01:31:50,720
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ശരിയാണ്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അത് ഒരു കുറ്റമാണ്

985
01:31:50,760 --> 01:31:52,640
കോടതിയും സർക്കാരും നിയമപരമായി ചെയ്യുന്നത്...

986
01:31:52,680 --> 01:31:54,480
...ദേവരാജും സൂര്യയും ചെയ്താൽ
അതു തെറ്റാണ്

987
01:31:54,640 --> 01:31:56,920
കൂടെ ഒരു ഡോൺ പോലെ പെരുമാറുന്നു
100 സഹായികൾ തെറ്റാണ്

988
01:31:56,960 --> 01:31:57,960
നല്ല ശബ്ദം!

989
01:31:58,440 --> 01:32:00,760
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ
ഒരു നിവേദനവുമായി നിങ്ങളോട്...

990
01:32:00,880 --> 01:32:02,560
ശരിയും തെറ്റും നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും

991
01:32:02,600 --> 01:32:04,360
ഭൂമി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ
അവൻ്റെ പേരിൽ അല്ലെങ്കിൽ അല്ല

992
01:32:04,400 --> 01:32:06,720
ചെയ്യേണ്ടതും ചെയ്യരുതാത്തതും
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ വ്യക്തമാക്കാൻ കഴിയൂ

993
01:32:07,000 --> 01:32:09,080
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ അത് ചെയ്താൽ
നിങ്ങൾ അതിനെ കുറ്റം എന്ന് വിളിക്കുന്നു

994
01:32:09,280 --> 01:32:10,560
നിങ്ങൾ ഒരു യോഗം വിളിക്കും

995
01:32:10,600 --> 01:32:13,040
കളക്ടർക്ക് സഹായിക്കാം
പൊതുജനങ്ങൾ പാടില്ല

996
01:32:13,240 --> 01:32:15,840
കാരണം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അങ്ങനെ ചെയ്യാനുള്ള അധികാരം

997
01:32:16,000 --> 01:32:18,400
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്ന തലക്കെട്ടോടെ

998
01:32:18,680 --> 01:32:19,720
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ സർ?

999
01:32:20,520 --> 01:32:21,920
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1000
01:32:21,960 --> 01:32:23,080
വിശ്വസിക്കുക

1001
01:32:23,120 --> 01:32:24,760
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു

1002
01:32:25,080 --> 01:32:28,400
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്

1003
01:32:28,440 --> 01:32:29,440
തൃപ്തിയുണ്ടോ?

1004
01:32:29,480 --> 01:32:30,480
പൂർത്തിയായോ?

1005
01:32:31,320 --> 01:32:33,120
നീ നിലവിളിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?

1006
01:32:34,000 --> 01:32:36,560
ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഉയർത്തിയ സ്വരത്താൽ ഭയപ്പെട്ടു

1007
01:32:36,600 --> 01:32:37,600
ഞാൻ ചെയ്യില്ല

1008
01:32:48,840 --> 01:32:50,360
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?

1009
01:32:51,000 --> 01:32:52,400
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന വിഭാഗത്തിൽ പെടുന്നു

1010
01:32:52,440 --> 01:32:53,480
വിദ്യാഭ്യാസം നേടി

1011
01:32:53,720 --> 01:32:55,040
സമ്പന്നമായ ജീവിത ശൈലി

1012
01:32:55,440 --> 01:32:58,240
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധാരണക്കാരനെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല
ഞാൻ അശരണർക്ക് കൈനീട്ടുന്നത് പോലെ?

1013
01:32:58,280 --> 01:32:59,520
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല

1014
01:33:00,040 --> 01:33:03,320
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കള്ളന്മാർ
ഒരു ഗുണവുമില്ലാത്തവർ

1015
01:33:04,760 --> 01:33:06,120
ഞാൻ സൂര്യയാണ് സർ

1016
01:33:07,400 --> 01:33:08,440
എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്

1017
01:33:08,480 --> 01:33:09,880
എന്തൊരു പിത്തം!
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലും

1018
01:33:09,920 --> 01:33:11,600
എൻ്റെ മേൽ ഒരു വിരൽ വയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

1019
01:33:17,920 --> 01:33:19,320
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1020
01:33:19,360 --> 01:33:20,800
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1021
01:33:21,640 --> 01:33:22,680
നിർത്തൂ

1022
01:33:23,040 --> 01:33:24,640
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും നിർത്തുക

1023
01:33:24,880 --> 01:33:25,920
നമുക്ക് കഴിയില്ല

1024
01:33:35,920 --> 01:33:43,840
"ആഡംബരത്തോടെ സീതാ കല്യാണം"

1025
01:33:43,880 --> 01:33:51,720
"മനോഹരവും പ്രൗഢവുമായ രാമൻ്റെ കല്യാണം"

1026
01:33:51,840 --> 01:33:59,360
"'ഹനുമാൻ സ്തുതിച്ചത് അവനാണ്
ആർക്കാണ് ഒരു വിശുദ്ധ കഥയുള്ളത്"

1027
01:33:59,640 --> 01:34:03,240
"സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും പവിത്രമായ കണ്ണുകളുള്ളവൻ"

1028
01:34:03,520 --> 01:34:07,280
"വണക്കപ്പെടേണ്ട മനോഹരമായ ഒരു ചുമലോടെ"

1029
01:34:07,520 --> 01:34:15,000
"കൃപയോടും പ്രൗഢിയോടും കൂടി ശക്തിയുടെ കല്യാണം"

1030
01:34:15,160 --> 01:34:21,880
"ആഡംബരത്തോടെ സീതാ കല്യാണം"

1031
01:34:23,440 --> 01:34:24,600
ഹലോ...വരൂ, സ്വാഗതം

1032
01:34:24,640 --> 01:34:26,880
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് കാണേണ്ടത്, അല്ലേ?

1033
01:34:33,160 --> 01:34:34,400
ഇവിടെ വരൂ

1034
01:34:34,440 --> 01:34:35,560
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക

1035
01:34:40,000 --> 01:34:42,000
പത്മാ, സുഖമാണോ?

1036
01:34:42,960 --> 01:34:44,200
തമിഴ് അഴകി?

1037
01:34:45,440 --> 01:34:48,080
നിങ്ങൾ പണം അയച്ചു
എൻ്റെയും എൻ്റെ കുട്ടിയുടെയും പരിപാലനത്തിനായി

1038
01:34:48,120 --> 01:34:49,400
ദയവായി ഇനി അയക്കരുത്

1039
01:34:49,440 --> 01:34:51,200
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് വേണ്ട

1040
01:34:51,880 --> 01:34:53,880
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം പട്ടണത്തിലേക്ക്

1041
01:34:53,920 --> 01:34:55,520
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് കുറവ്?

1042
01:34:55,560 --> 01:34:57,080
നിങ്ങളുടെ മകളാണ്
ഒരു നല്ല സ്കൂളിൽ

1043
01:34:57,120 --> 01:34:58,200
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്

1044
01:34:58,280 --> 01:35:00,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഈ സ്ഥലം വിടണോ?

1045
01:35:00,920 --> 01:35:03,600
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് അച്ഛനില്ല

1046
01:35:04,720 --> 01:35:06,800
അവളെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തികഞ്ഞ അനാഥനായി!

1047
01:35:06,840 --> 01:35:08,400
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1048
01:35:09,440 --> 01:35:11,360
ഒരു പെൺകുട്ടി വിധവ ആണെങ്കിൽ...

1049
01:35:12,120 --> 01:35:15,720
...ആളുകൾ കരുതുന്നു ഞാൻ ഒരു എളുപ്പമുള്ള പന്തയമാണെന്ന്!

1050
01:35:16,800 --> 01:35:19,680
ഞാൻ ഒരു വിധവയാണ്
പക്ഷെ അതിനർത്ഥമില്ല...!

1051
01:35:19,720 --> 01:35:20,720
WHO?

1052
01:35:20,760 --> 01:35:22,640
ആരാണ് നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?

1053
01:35:22,720 --> 01:35:25,120
'നിൻ്റെ ഭർത്താവ് മോശമായി പെരുമാറി
ഒരുപാട് സ്ത്രീകളോടൊപ്പം

1054
01:35:25,160 --> 01:35:27,680
'ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എന്താണ് കുഴപ്പം
നിങ്ങളോട്?' എന്നതാണ് അവരുടെ അഭിപ്രായം

1055
01:35:27,720 --> 01:35:29,880
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആകാം
ഒരു മോശം വ്യക്തിയായിരുന്നു

1056
01:35:29,960 --> 01:35:31,760
ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ ചെയ്തു

1057
01:35:31,800 --> 01:35:34,760
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ പരിപാലിച്ചു

1058
01:35:34,800 --> 01:35:36,800
ആരാണ്?
അതാരാണ്?

1059
01:35:37,600 --> 01:35:38,840
അങ്ങനെ പലതും

1060
01:35:40,120 --> 01:35:41,520
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ ഉൾപ്പെടെ

1061
01:35:42,800 --> 01:35:45,040
അവർ ഡെലിവറി ചെയ്യാൻ വീട്ടിൽ വരുന്നു
നിങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്ന പണം

1062
01:35:45,280 --> 01:35:47,080
അവർ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു
പണം നൽകാൻ

1063
01:35:47,200 --> 01:35:49,120
അവർ തിരിച്ചു വരുന്നു
4 ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം

1064
01:35:49,160 --> 01:35:51,160
അവർ നടിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്

1065
01:35:51,200 --> 01:35:52,800
അവർ എന്നെ കുലുക്കുന്നു

1066
01:35:52,840 --> 01:35:54,160
എന്നെ തൊടൂ

1067
01:35:55,400 --> 01:35:56,800
ഞാനത് വെറുക്കുന്നു

1068
01:35:56,840 --> 01:35:58,640
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

1069
01:36:00,200 --> 01:36:01,680
ആരാണ് കുറ്റവാളി?

1070
01:36:02,120 --> 01:36:03,600
നിങ്ങളിൽ ആരാണ്?

1071
01:36:05,880 --> 01:36:07,240
ആരാണ് മോശമായി പെരുമാറിയത്?

1072
01:36:07,440 --> 01:36:08,560
എന്നോട് പറയൂ

1073
01:36:08,600 --> 01:36:10,800
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈകൾ വെട്ടിക്കളയും
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ

1074
01:36:11,000 --> 01:36:12,000
ഇല്ല

1075
01:36:12,840 --> 01:36:14,960
ഞങ്ങൾക്ക് കൈകളൊന്നും വേണ്ട
സഹായിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

1076
01:36:15,840 --> 01:36:18,080
അത്തരം ധാരാളം പുരുഷന്മാരുണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്ത്

1077
01:36:20,120 --> 01:36:21,320
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു

1078
01:36:23,800 --> 01:36:24,800
പത്മ

1079
01:36:26,800 --> 01:36:27,800
കാത്തിരിക്കൂ

1080
01:36:31,760 --> 01:36:33,080
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?

1081
01:36:33,920 --> 01:36:35,040
എന്തൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യം ദേവാ?

1082
01:36:35,080 --> 01:36:36,920
ഉത്തരം പറയൂ സൂര്യ
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?

1083
01:36:37,520 --> 01:36:38,520
എൻ്റെ ജീവിതകാലം വരെ

1084
01:36:38,560 --> 01:36:39,960
എനിക്കുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

1085
01:36:40,000 --> 01:36:41,680
- ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ
- വരൂ

1086
01:36:42,640 --> 01:36:44,320
സെൽവി, ആ കുട്ടിയെ എടുക്കൂ

1087
01:36:46,120 --> 01:36:47,320
പത്മ

1088
01:36:50,800 --> 01:36:52,400
നീ പത്മയെ വിവാഹം കഴിക്കണം

1089
01:36:52,520 --> 01:36:54,640
അവളെ പരിപാലിക്കുക
അവസാനം വരെ

1090
01:36:54,800 --> 01:36:55,960
ഇതാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം

1091
01:36:56,360 --> 01:36:58,000
ഈ 'കുങ്കം' പ്രയോഗിക്കുക
അവളുടെ നെറ്റിയിൽ

1092
01:36:58,040 --> 01:36:59,440
ഇന്ന് ശുഭദിനമാണ്

1093
01:36:59,600 --> 01:37:01,000
അവളെ ഭാര്യയായി സ്വീകരിക്കുക

1094
01:37:02,240 --> 01:37:04,320
- ദേവാ?
- നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും

1095
01:37:04,360 --> 01:37:05,400
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

1096
01:37:09,640 --> 01:37:11,200
പത്മ

1097
01:37:12,320 --> 01:37:14,080
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്
എൻ്റെ കുടുംബം

1098
01:37:14,120 --> 01:37:15,880
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണാം

1099
01:37:16,600 --> 01:37:18,000
സൂര്യ നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കും

1100
01:37:18,040 --> 01:37:21,520
അവസാനം വരെ
നിങ്ങളുടെ മകളും

1101
01:37:22,240 --> 01:37:23,720
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്

1102
01:37:24,400 --> 01:37:25,440
വരൂ

1103
01:37:25,960 --> 01:37:27,960
മുന്നോട്ട് പോകൂ
'കുങ്കം' പ്രയോഗിക്കുക

1104
01:37:41,800 --> 01:37:42,880
അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ

1105
01:37:44,760 --> 01:37:45,800
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കും

1106
01:37:45,880 --> 01:37:48,440
'നമ്മുടെ സൂര്യ അന്ന വിവാഹിതനാണ്'

1107
01:37:52,920 --> 01:37:54,400
സൂര്യ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതനാണ്

1108
01:39:02,880 --> 01:39:04,240
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല

1109
01:39:04,800 --> 01:39:05,880
എനിക്കറിയാം

1110
01:39:07,240 --> 01:39:09,720
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ അച്ഛൻ
ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

1111
01:39:09,760 --> 01:39:10,880
അവൻ മരിച്ചു

1112
01:39:11,560 --> 01:39:12,680
ഞാൻ കാരണം

1113
01:39:14,320 --> 01:39:15,800
ഞാനായിരുന്നു
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്

1114
01:39:16,640 --> 01:39:18,000
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു കൊന്നു

1115
01:39:19,600 --> 01:39:21,160
ഈ കൈ കൊണ്ട്

1116
01:39:22,280 --> 01:39:24,280
അവൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു

1117
01:39:24,360 --> 01:39:25,360
അവൻ മരിച്ചു

1118
01:39:27,400 --> 01:39:28,600
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

1119
01:39:29,160 --> 01:39:30,840
അയാൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടാകും

1120
01:39:30,880 --> 01:39:33,920
മാലാഖയെപ്പോലെ ഒരു കുഞ്ഞ്
അവനു ജനിക്കും

1121
01:39:34,880 --> 01:39:36,480
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

1122
01:39:38,640 --> 01:39:41,560
അവൾ ജനിച്ചപ്പോൾ
ദേവ അവളെ എൻ്റെ കയ്യിൽ തന്നു

1123
01:39:42,200 --> 01:39:43,760
എനിക്കെങ്ങനെ തോന്നി എന്നറിയാമോ?

1124
01:39:45,520 --> 01:39:47,760
അവൾ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചപ്പോൾ...

1125
01:39:47,800 --> 01:39:49,720
...നിനക്കറിയാമോ
എൻ്റെ ഹൃദയം എത്ര ഭാരമായിരുന്നു?

1126
01:39:50,600 --> 01:39:55,160
ഇന്ന് ഞാൻ നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ അലങ്കരിച്ചപ്പോൾ
ഇതേ കൈകൊണ്ട് 'കുങ്കുമം' കൊണ്ട്...

1127
01:39:55,200 --> 01:39:56,680
...എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1128
01:39:58,720 --> 01:40:00,040
ഞാൻ പാപം ചെയ്തു

1129
01:40:00,080 --> 01:40:01,480
ഞാൻ ഒരു പാപിയാണ്

1130
01:40:02,080 --> 01:40:03,760
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്

1131
01:40:04,120 --> 01:40:05,680
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

1132
01:40:09,120 --> 01:40:10,280
വിഷമിക്കേണ്ട

1133
01:40:12,800 --> 01:40:14,280
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും

1134
01:40:14,800 --> 01:40:15,960
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല

1135
01:40:16,840 --> 01:40:18,200
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും

1136
01:40:18,240 --> 01:40:19,520
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മകളും

1137
01:40:19,840 --> 01:40:20,880
അത്രമാത്രം

1138
01:40:34,000 --> 01:40:35,720
അതെന്താ ദേവാ?

1139
01:40:36,160 --> 01:40:37,160
വരൂ

1140
01:40:40,440 --> 01:40:42,800
എന്നെ നോക്കൂ, എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം കണ്ടോ?

1141
01:40:43,360 --> 01:40:45,160
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വിടർത്തി നോക്കുക

1142
01:40:45,600 --> 01:40:46,840
സെൽവി, ഇങ്ങോട്ട് വാ

1143
01:40:48,160 --> 01:40:49,240
ഇപ്പോൾ പറയൂ

1144
01:40:50,440 --> 01:40:51,440
കുഞ്ഞേ, അല്ലേ?

1145
01:40:53,040 --> 01:40:54,640
- ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?
- ആൺകുട്ടി

1146
01:40:55,120 --> 01:40:56,480
നീ എന്തിനാ ലജ്ജിക്കുന്നത്-

1147
01:41:01,520 --> 01:41:02,800
നാളെയാണ് ഭോഗി

1148
01:41:06,320 --> 01:41:07,800
32 വർഷം

1149
01:41:10,800 --> 01:41:12,000
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല -

1150
01:41:13,280 --> 01:41:14,440
കല്യാണി

1151
01:41:14,520 --> 01:41:15,560
എങ്ങനെയെന്ന് അറിയില്ല-

1152
01:41:15,600 --> 01:41:16,600
എനിക്ക് പറ്റില്ല

1153
01:41:17,760 --> 01:41:19,320
എനിക്ക് സാധിക്കുന്നില്ല

1154
01:41:48,560 --> 01:41:53,560
"വൈൽഡ് കോയലിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, സ്ലിം പിക്കിംഗ് ഇല്ല
പാടാൻ പാട്ടുകൾക്ക് ക്ഷാമമില്ല"

1155
01:41:54,280 --> 01:41:59,240
"ഡ്രം അടിക്കൂ, വിഷമിക്കേണ്ട
'കച്ചം' ധരിക്കൂ ബോഗി നൃത്തം ചെയ്യുക"

1156
01:41:59,880 --> 01:42:04,920
"കാട്ടുകാക്കയുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു പാട് രാഗങ്ങൾ
വാസ്തവത്തിൽ മുഴങ്ങാൻ പാട്ടുകൾക്ക് കുറവില്ല"

1157
01:42:05,480 --> 01:42:10,440
"ഡ്രം അടിക്കുക, കുതികാൽ ചവിട്ടുക
'കച്ചം' നൃത്തം അനായാസം ധരിക്കൂ"

1158
01:42:10,480 --> 01:42:17,560
"മൊത്തത്തിൽ നമ്മുടെ നാട്ടുകാരാണ്
സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഊഷ്മളതയിൽ നനയ്ക്കുക"

1159
01:42:17,880 --> 01:42:25,760
"വിഷമിക്കുമ്പോഴോ ഇളകുമ്പോഴോ
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ സന്തോഷത്താൽ വിറക്കുന്നു"

1160
01:42:25,840 --> 01:42:31,160
"വൈൽഡ് കോയലിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, സ്ലിം പിക്കിംഗ് ഇല്ല
പാടാൻ പാട്ടുകൾക്ക് ക്ഷാമമില്ല"

1161
01:42:31,680 --> 01:42:37,080
"ഡ്രം അടിക്കൂ, സന്തോഷിക്കൂ
'കച്ചം' ഷേക്ക് എ ഷിമ്മി ധരിക്കൂ"

1162
01:43:14,680 --> 01:43:18,520
"ഭൂതകാലങ്ങൾ പഴയതായിരിക്കട്ടെ, ഞാൻ പറയുന്നു
വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുന്ന മോശം വാർത്തകൾ ഒഴിവാക്കുക"

1163
01:43:18,560 --> 01:43:22,120
"നിങ്ങൾ ഇന്ന് വീണ്ടും ജനിച്ചുവെന്ന് കരുതുക"

1164
01:43:22,160 --> 01:43:25,840
"യാത്ര എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയില്ല
വിവിധ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി പാതകൾ പെരുകിയേക്കാം"

1165
01:43:25,880 --> 01:43:29,680
"ദൈവം അവൻ്റെ കാര്യം നോക്കും
കടന്നുകയറാതെ മാറി നിൽക്കുക"

1166
01:43:29,720 --> 01:43:33,320
"തണുത്ത കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ
ചർമ്മത്തിലെ Goose bumps show"

1167
01:43:33,440 --> 01:43:37,160
"പഴയ മാലിന്യങ്ങൾ കൊണ്ട് തീ കൊളുത്തുക
തണുപ്പിന് നല്ല ആശ്വാസം"

1168
01:43:37,200 --> 01:43:40,880
"സന്തോഷങ്ങൾ മാത്രം, ദുഃഖമില്ല
'തായ്' നാളെ പുലരുമ്പോൾ"

1169
01:43:40,920 --> 01:43:44,560
'പൊങ്കൽ' വെള്ളപ്പൊക്കമുള്ള പാത്രങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ വലിയ വിളവെടുപ്പിനെ വിലമതിക്കുക"

1170
01:43:44,600 --> 01:43:48,480
"അരിയും ശർക്കരയും
ചവയ്ക്കാൻ കരിമ്പ് തയ്യാർ"

1171
01:43:48,520 --> 01:43:51,560
"എല്ലാം ഒരു രാജകീയ ട്രീറ്റ്
വളരെ മധുരമുള്ള ഒരു ദിവസം"

1172
01:43:51,600 --> 01:43:57,080
"കാട്ടുകൊയ്ലിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, ഒരു കുറവുമില്ല
പാട്ടുകൾ ധാരാളമായി ആഹ്ലാദിക്കാൻ സന്തോഷത്തോടെ"

1173
01:43:57,680 --> 01:44:02,640
"ആഹ്ലാദത്തോടെ സംഗീതം ആരംഭിക്കുക
നൃത്തം ചെയ്യാൻ പരമ്പരാഗത വസ്ത്രം ധരിക്കുക"

1174
01:44:02,680 --> 01:44:10,240
"മൊത്തത്തിൽ ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ
ആനന്ദത്തിലും ഹൃദയത്തിലും ആത്മാവിലും മുഴുകുക"

1175
01:44:10,760 --> 01:44:15,680
"കാട്ടുകാക്കയുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു പാട് രാഗങ്ങൾ
വാസ്തവത്തിൽ മുഴങ്ങാൻ പാട്ടുകൾക്ക് കുറവില്ല"

1176
01:44:16,440 --> 01:44:21,480
"ഡ്രം അടിക്കുക, കുതികാൽ ചവിട്ടുക
'കച്ചം' നൃത്തം അനായാസം ധരിക്കൂ"

1177
01:44:56,280 --> 01:45:00,120
"എന്താണ് ബന്ധുക്കൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം?
ബോണ്ടുകൾ അവസാനിക്കുകയോ ആരംഭിക്കുകയോ ചെയ്താലോ?"

1178
01:45:00,160 --> 01:45:03,760
"ബന്ധങ്ങൾ അനാവശ്യമാണ്
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ട ആളല്ല"

1179
01:45:03,800 --> 01:45:07,520
"ആർദ്രമായ സ്‌നേഹപുരസ്സരമായ പരിചരണം പകരാൻ
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്"

1180
01:45:07,600 --> 01:45:11,400
"എനിക്ക് മറ്റാരുമില്ല
അവൻ എൻ്റെ ജിബ്രാൾട്ടർ പാറയാണ്"

1181
01:45:11,440 --> 01:45:14,760
"എൻ്റെ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ
താമസമില്ലാതെ എൻ്റെ ജീവിതം പോലും"

1182
01:45:14,800 --> 01:45:18,560
"ഞാൻ അത് സന്തോഷത്തോടെ സമ്മാനിക്കും
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ"

1183
01:45:18,600 --> 01:45:22,440
"എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഉടൻ
എനിക്ക് ദിവസവും ഭക്ഷണം തന്നു"

1184
01:45:22,480 --> 01:45:26,120
"എനിക്ക് സൗഹൃദം
പവിത്രത പോലെ അമൂല്യമാണ്"

1185
01:45:26,200 --> 01:45:29,920
"നിങ്ങളുടെ വിഷമങ്ങൾ തുടച്ചുനീക്കുക
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ വാതിലുകളിൽ മുട്ടുക"

1186
01:45:29,960 --> 01:45:33,200
"ഞാൻ പാടുന്ന നൈറ്റിംഗേൽ ആണ്
വസന്തത്തിൻ്റെ ഹൃദ്യമായ ഈണങ്ങൾ"

1187
01:45:33,320 --> 01:45:38,840
"വൈൽഡ് കോയലിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, സ്ലിം പിക്കിംഗ് ഇല്ല
പാടാൻ പാട്ടുകൾക്ക് ക്ഷാമമില്ല"

1188
01:45:39,320 --> 01:45:44,280
"ഡ്രം അടിക്കൂ, വിഷമിക്കേണ്ട
'കച്ചം' ധരിക്കൂ ബോഗി നൃത്തം ചെയ്യുക"

1189
01:45:44,320 --> 01:45:51,520
"മൊത്തത്തിൽ നമ്മുടെ നാട്ടുകാരാണ്
സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഊഷ്മളതയിൽ നനയ്ക്കുക"

1190
01:45:51,680 --> 01:45:59,640
"വിഷമിക്കുമ്പോഴോ ഇളകുമ്പോഴോ
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ സന്തോഷത്താൽ വിറക്കുന്നു"

1191
01:45:59,960 --> 01:46:04,760
"കാക്കയുടെ ഹൃദയത്തിൽ, സ്ലിം പിക്കിംഗ് ഇല്ല
പാടാൻ പാട്ടുകൾക്ക് ക്ഷാമമില്ല"

1192
01:46:05,560 --> 01:46:10,240
"ഡ്രം അടിക്കൂ, വിഷമിക്കേണ്ട
'കച്ചം' നൃത്തം ധരിച്ച് സന്തോഷിക്കൂ"

1193
01:46:50,200 --> 01:46:52,160
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എനിക്ക് അച്ഛനുണ്ടായിരുന്നോ?

1194
01:46:57,120 --> 01:46:59,400
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ അവൻ മരിച്ചു

1195
01:47:02,280 --> 01:47:03,880
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

1196
01:47:07,320 --> 01:47:08,320
എനിക്കറിയില്ല

1197
01:47:09,840 --> 01:47:11,120
അമ്മേ...?

1198
01:47:12,400 --> 01:47:13,520
എനിക്കറിയില്ല

1199
01:47:15,000 --> 01:47:16,760
- എങ്ങനെ?
- അഴഗി!

1200
01:47:18,840 --> 01:47:20,040
എങ്ങനെ?

1201
01:47:25,400 --> 01:47:26,800
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ...

1202
01:47:28,360 --> 01:47:32,720
...അമ്മ എന്നെ കൈകളിൽ പൊക്കി

1203
01:47:33,040 --> 01:47:34,800
ഒപ്പം എന്നെ നോക്കി

1204
01:47:36,600 --> 01:47:38,640
ഞാൻ ഇരുട്ടായിരുന്നു

1205
01:47:39,880 --> 01:47:41,080
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായില്ല

1206
01:47:44,000 --> 01:47:46,400
നോക്കൂ...അവിടെ

1207
01:47:46,760 --> 01:47:48,400
ആ മഞ്ഞ ഷാൾ?

1208
01:47:49,080 --> 01:47:50,760
അവൾ എന്നെ അതിൽ പൊതിഞ്ഞു

1209
01:47:51,120 --> 01:47:52,280
എന്നെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു

1210
01:47:52,320 --> 01:47:53,440
ഒരു ഗുഡ്സ് ട്രെയിനിലേക്ക്

1211
01:47:55,040 --> 01:47:58,360
അവിടെ നിന്ന് ഞാൻ വീണു
ഒരു ചപ്പുചവറിലേക്ക്

1212
01:48:00,800 --> 01:48:02,840
കാണാൻ പറ്റുമോ
ആ കനാൽ അവിടെ?

1213
01:48:02,880 --> 01:48:05,440
ഞാൻ അതിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു

1214
01:48:06,920 --> 01:48:09,840
- ആ കനാലിൽ?
- അതെ

1215
01:48:11,960 --> 01:48:16,720
നല്ല മനസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീ
എന്നെ രക്ഷിച്ചു വളർത്തി

1216
01:48:18,080 --> 01:48:19,520
ഞാൻ വളർന്നു

1217
01:48:21,120 --> 01:48:23,720
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്
ഈ സുവർണ്ണ ഹൃദയമുള്ള രാജകുമാരി

1218
01:49:01,160 --> 01:49:03,040
അവരെ പിടിച്ച്
അവരെ വലിച്ചെറിയുക

1219
01:49:03,080 --> 01:49:04,280
അവരെ പിടികൂടുക

1220
01:49:07,040 --> 01:49:09,120
ഇതെന്താ സാർ?
അതും ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൽ

1221
01:49:10,120 --> 01:49:11,560
ഞാൻ പോകട്ടെ

1222
01:49:35,120 --> 01:49:36,560
സെൽവി...!

1223
01:49:42,480 --> 01:49:44,320
സെൽവി...പോകൂ

1224
01:49:47,280 --> 01:49:48,360
സെൽവി

1225
01:49:53,720 --> 01:49:55,360
സെൽവി

1226
01:50:03,480 --> 01:50:05,000
സെൽവി!

1227
01:50:08,360 --> 01:50:09,720
സെൽവി

1228
01:51:47,960 --> 01:51:49,200
കളക്ടർ സാർ അകത്തുണ്ടോ?

1229
01:51:50,560 --> 01:51:51,560
കളക്ടർ സാർ

1230
01:51:53,880 --> 01:51:54,880
കളക്ടർ സാർ

1231
01:51:57,840 --> 01:51:59,480
പുറത്തു വരൂ

1232
01:52:03,120 --> 01:52:04,440
കളക്ടർ സാർ

1233
01:52:05,680 --> 01:52:07,080
കളക്ടർ സാർ!

1234
01:52:12,680 --> 01:52:13,840
അവൻ നഗരത്തിലില്ല

1235
01:52:13,880 --> 01:52:15,960
ക്യാമ്പിന് പോയതാണ്
അവൻ നാളെ മാത്രമേ തിരിച്ചെത്തൂ

1236
01:52:16,800 --> 01:52:18,320
കളക്ടർ നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?

1237
01:52:19,760 --> 01:52:21,000
മകൻ മാത്രമോ?

1238
01:52:22,560 --> 01:52:24,040
കാവലിരിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക

1239
01:52:24,920 --> 01:52:27,000
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല
നമ്മൾ കാരണം, അല്ലേ?

1240
01:52:48,600 --> 01:52:50,160
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണം

1241
01:52:51,560 --> 01:52:53,240
നിങ്ങൾ ഉടനടി ബാധ്യസ്ഥനാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു

1242
01:52:53,280 --> 01:52:54,640
എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?

1243
01:52:54,720 --> 01:52:55,920
എന്തുവേണം?

1244
01:52:56,000 --> 01:52:57,800
നിങ്ങൾ നിരസിക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

1245
01:52:57,920 --> 01:52:59,240
എന്തുവേണം?

1246
01:52:59,320 --> 01:53:00,920
ദേവരാജിനെ ഉപേക്ഷിക്കണം

1247
01:53:01,480 --> 01:53:02,960
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്

1248
01:53:03,040 --> 01:53:05,000
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകും

1249
01:53:05,400 --> 01:53:08,120
എന്നാൽ ദേവരാജിനൊപ്പം...

1250
01:53:08,160 --> 01:53:09,800
...നിങ്ങൾ തെറ്റായ ഭാഗത്താണ്

1251
01:53:10,000 --> 01:53:11,240
എത്ര ക്രൂരത!

1252
01:53:11,280 --> 01:53:12,880
എപ്പോഴും കുത്തുക, വെടിവയ്ക്കുക, കൊല്ലുക

1253
01:53:12,920 --> 01:53:14,440
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1254
01:53:15,080 --> 01:53:17,080
കളക്ടർ ചെയ്തത്
നിങ്ങളെ ദൂതനായി അയക്കണോ?

1255
01:53:17,120 --> 01:53:19,080
അവൻ ഒരു വിള്ളൽ സൃഷ്ടിക്കുകയാണോ
ദേവരാജും ഞാനും തമ്മിൽ?

1256
01:53:19,120 --> 01:53:20,680
അവൻ പരാജയപ്പെടുമെന്ന് അവനോട് പറയുക

1257
01:53:20,720 --> 01:53:21,720
എന്തുകൊണ്ട്?

1258
01:53:21,760 --> 01:53:23,000
എന്തിനാ ദേവരാജിൻ്റെ കൂടെ?

1259
01:53:23,040 --> 01:53:24,320
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്

1260
01:53:25,680 --> 01:53:27,120
നാളെ ഞാൻ മരിച്ചാൽ...

1261
01:53:27,160 --> 01:53:28,960
...എനിക്ക് ദേവേ ഉള്ളൂ
എന്നെ ദഹിപ്പിക്കാൻ

1262
01:53:29,520 --> 01:53:31,200
അവൻ നല്ലവനോ ചീത്തയോ ആകാം

1263
01:53:31,840 --> 01:53:33,360
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്

1264
01:53:33,400 --> 01:53:35,400
ഞാൻ അവനെ കൈവിടില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും നിമിത്തം

1265
01:53:35,440 --> 01:53:36,440
ആർക്കും വേണ്ടിയല്ല

1266
01:53:36,480 --> 01:53:38,560
ദൈവം വന്നാലും
ചോദിക്കുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യില്ല

1267
01:53:38,600 --> 01:53:42,000
അമ്മ വന്നാൽ

1268
01:53:43,360 --> 01:53:44,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1269
01:53:45,360 --> 01:53:46,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1270
01:53:47,520 --> 01:53:49,200
- എന്റെ അമ്മ?
- അതെ

1271
01:53:50,600 --> 01:53:51,600
എനിക്ക് അമ്മയില്ല

1272
01:53:51,640 --> 01:53:52,640
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക

1273
01:53:55,720 --> 01:53:56,920
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1274
01:53:57,480 --> 01:53:58,600
എനിക്കറിയാം

1275
01:53:58,760 --> 01:54:00,560
ഞാൻ ഇത് അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്

1276
01:54:01,120 --> 01:54:03,640
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല

1277
01:54:05,000 --> 01:54:06,160
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്

1278
01:54:06,200 --> 01:54:08,520
ഈ നഗരത്തിൽ

1279
01:54:15,160 --> 01:54:16,320
ഈ നഗരത്തിലോ?

1280
01:54:17,520 --> 01:54:19,320
WHO?

1281
01:54:19,640 --> 01:54:20,680
അവൾ ആരാണ്?

1282
01:54:20,720 --> 01:54:21,840
എന്നോട് പറയൂ

1283
01:54:21,920 --> 01:54:24,400
അർജുൻ്റെ അമ്മ നിൻ്റെയും അമ്മയാണ്

1284
01:54:26,080 --> 01:54:27,400
അർജുൻ...?

1285
01:54:30,120 --> 01:54:31,680
കളക്ടർ സാർ?

1286
01:54:33,560 --> 01:54:35,640
കളക്ടർ സാർ
ഞാൻ പങ്കിടുന്നു-

1287
01:54:41,640 --> 01:54:42,640
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1288
01:54:42,680 --> 01:54:44,320
- ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്
- എങ്ങനെ?

1289
01:54:44,640 --> 01:54:46,240
നീ ജനിച്ചപ്പോൾ...

1290
01:54:46,280 --> 01:54:48,120
...അവൾ നിന്നെ പൊതിഞ്ഞു
ഒരു മഞ്ഞ ഷാളിൽ

1291
01:54:48,160 --> 01:54:49,720
പിന്നെ നിന്നെ ട്രെയിനിൽ വിട്ടു

1292
01:54:49,760 --> 01:54:52,440
ഇന്നും
അവൾ നിനക്കു വേണ്ടി കരയുന്നു

1293
01:54:58,560 --> 01:54:59,800
അവൾ -

1294
01:55:09,760 --> 01:55:11,600
ഞാൻ അവളെ അമ്പലത്തിൽ കണ്ടോ?

1295
01:55:18,720 --> 01:55:20,680
അവൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ

1296
01:55:21,920 --> 01:55:22,960
അവൾ എൻ്റെ -

1297
01:55:27,800 --> 01:55:28,880
ഇല്ല

1298
01:55:30,480 --> 01:55:32,120
- ഇല്ല
- സത്യമാണ്

1299
01:55:32,400 --> 01:55:33,400
ഇല്ല

1300
01:55:33,480 --> 01:55:34,960
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്

1301
01:55:35,520 --> 01:55:37,200
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അമ്മയുണ്ട്
- ഇല്ല

1302
01:55:37,240 --> 01:55:38,680
നിനക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ട്

1303
01:55:38,720 --> 01:55:39,960
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഷൂസിലാണ്

1304
01:55:40,000 --> 01:55:41,160
ഇല്ല!

1305
01:55:41,200 --> 01:55:42,800
ഇല്ല

1306
01:55:43,880 --> 01:55:45,200
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയല്ല

1307
01:55:46,960 --> 01:55:48,280
അവൾ എന്നെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു

1308
01:55:49,360 --> 01:55:50,840
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു നാണക്കേടായിരുന്നു

1309
01:55:51,120 --> 01:55:52,200
വൃത്തികെട്ട

1310
01:55:52,240 --> 01:55:53,680
അവൾ എന്നെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു

1311
01:55:57,640 --> 01:55:59,400
ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചോ
എന്നെ പ്രസവിക്കാൻ?

1312
01:55:59,480 --> 01:56:01,080
എനിക്ക് ജീവൻ തരാൻ ഞാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

1313
01:56:02,520 --> 01:56:03,920
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയല്ല

1314
01:56:05,600 --> 01:56:07,240
എന്നെ പൊക്കിയ ഒരാൾ
കനാലിൽ നിന്ന്

1315
01:56:07,280 --> 01:56:08,560
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്

1316
01:56:09,360 --> 01:56:11,240
പട്ടിണി കിടന്നപ്പോൾ
എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയവർ

1317
01:56:11,280 --> 01:56:12,680
അവരെല്ലാം എൻ്റെ അമ്മമാരാണ്

1318
01:56:13,240 --> 01:56:14,640
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയല്ല

1319
01:56:15,800 --> 01:56:17,440
കളക്ടർ സാറിൻ്റെ അമ്മയാണ്

1320
01:56:18,160 --> 01:56:19,600
ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലും ബന്ധമുള്ളവരല്ല

1321
01:56:19,640 --> 01:56:21,000
രക്തം കൊണ്ടല്ല

1322
01:56:22,040 --> 01:56:23,760
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല

1323
01:56:24,560 --> 01:56:26,720
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അവളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല

1324
01:56:27,360 --> 01:56:29,240
ആരുടെയോ പാപം

1325
01:56:30,720 --> 01:56:33,680
അവൾക്ക് 14 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

1326
01:56:34,960 --> 01:56:36,840
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അവൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു

1327
01:56:38,280 --> 01:56:41,800
അവൾക്ക് നിന്നെ വളർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളുടെ ഉദരത്തിൽ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കുകയുമില്ല

1328
01:56:42,600 --> 01:56:44,800
ആരോടെങ്കിലും, എവിടെയോ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
നിന്നെ നോക്കും

1329
01:56:44,840 --> 01:56:46,320
...അവൾ നിന്നെ ട്രെയിനിൽ വിട്ടു

1330
01:56:46,360 --> 01:56:48,800
എന്നാൽ അന്നു മുതൽ...

1331
01:56:49,200 --> 01:56:52,120
...ഒരു ദിവസം പോലും കടന്നുപോകുന്നില്ല
അവൾ കരയാതെ

1332
01:56:52,760 --> 01:56:56,640
അവൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്ഥാനം

1333
01:57:35,640 --> 01:57:37,040
അവൾക്കറിയാമോ?

1334
01:57:37,120 --> 01:57:38,120
ഇല്ല, അവൾക്കില്ല

1335
01:57:38,160 --> 01:57:39,840
അവൾ അറിയാതിരിക്കട്ടെ

1336
01:57:40,240 --> 01:57:41,600
അവൾ അറിയാൻ പാടില്ല

1337
01:57:42,480 --> 01:57:45,000
അവൾ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൾക്ക് എന്നെപ്പോലെ ഒരു മകനുണ്ട്

1338
01:57:47,280 --> 01:57:48,800
എൻ്റെ കൈകളിൽ രക്തം പുരണ്ടിരിക്കുന്നു

1339
01:57:50,160 --> 01:57:51,320
അവൾ അറിയാൻ പാടില്ല

1340
01:57:53,600 --> 01:57:54,840
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ

1341
01:57:56,360 --> 01:57:58,600
ഞാൻ ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചിട്ടില്ല
ആരിൽ നിന്നും ഇതുവരെ

1342
01:57:59,200 --> 01:58:00,520
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ

1343
01:58:17,680 --> 01:58:18,760
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

1344
01:58:45,480 --> 01:58:47,160
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1345
01:58:48,480 --> 01:58:49,880
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

1346
01:58:53,240 --> 01:58:55,760
നീ കരഞ്ഞാൽ എനിക്കും കരയാൻ തോന്നും

1347
01:58:57,480 --> 01:59:00,280
അമ്മേ, അവനോട് കരയരുതെന്ന് പറയൂ

1348
01:59:02,120 --> 01:59:03,320
പ്രിയേ, കേൾക്കൂ

1349
01:59:04,480 --> 01:59:06,760
ഞാൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു
എന്നെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു

1350
01:59:07,280 --> 01:59:08,360
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്

1351
01:59:09,360 --> 01:59:10,640
ഈ നഗരത്തിൽ

1352
01:59:18,000 --> 01:59:19,440
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല...

1353
01:59:21,040 --> 01:59:23,040
അവളെ 'അമ്മ' എന്ന് വിളിക്കൂ
ഏത് സമയത്തും

1354
01:59:23,120 --> 01:59:24,360
എന്തുകൊണ്ട്?

1355
01:59:24,720 --> 01:59:27,040
അവൾ എനിക്ക് വളരെ മുകളിലാണ്

1356
01:59:27,240 --> 01:59:28,960
അവൾ പറഞ്ഞാലോ
'നഷ്ടപ്പെടുക'?

1357
01:59:30,400 --> 01:59:32,040
അവൾ അത് പറയില്ല

1358
01:59:32,600 --> 01:59:33,560
ഇല്ല

1359
01:59:34,640 --> 01:59:36,120
എൻ്റെ ദയനീയമായ വിധി

1360
01:59:36,720 --> 01:59:38,040
ഇത് ഈ രീതിയിൽ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

1361
02:00:12,080 --> 02:00:18,200
"അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ് അമ്മ
ഈ കൊച്ചു രാജകുമാരനെ പാടിയിട്ടില്ല"

1362
02:00:18,560 --> 02:00:24,400
"അല്പം മുളച്ചു പൊങ്ങി
ഒരു മുള്ളിൽ നിന്ന് ഉയർന്നു "

1363
02:00:25,400 --> 02:00:33,120
"ഞാൻ നിനക്കൊരു ലാലേട്ടൻ പാടട്ടെ?
ആരാണ് നമ്മുടെ ബന്ധുക്കൾ, കുഞ്ഞേ?"

1364
02:00:33,280 --> 02:00:37,720
"എന്തിനാ കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുന്നത്
പ്രിയേ, നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നന്നായി?

1365
02:00:37,760 --> 02:00:43,720
"അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ് അമ്മ
ഈ കൊച്ചു രാജകുമാരനെ പാടിയിട്ടില്ല"

1366
02:00:43,840 --> 02:00:50,160
"ഒരു ചെറിയ ഇരുണ്ട റോസ്
ഒരു മുള്ളിൽ നിന്ന് ഉയർന്നു "

1367
02:01:24,520 --> 02:01:28,880
"കുഞ്ഞിൻ്റെ മുഖം നിഷ്കളങ്കമാണ്
പൂവിൻ്റെയും പാലിൻ്റെയും ഗന്ധത്തോടെ"

1368
02:01:28,920 --> 02:01:33,000
"നിങ്ങളെ അടുത്ത് നോക്കുന്നു
അമ്മയുടെ ഹൃദയത്തിലെ സ്നേഹം നിറഞ്ഞു കവിയുന്നു"

1369
02:01:33,040 --> 02:01:40,920
"ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി ഒരേ പ്രാർത്ഥന
ഈ മാല സ്രഷ്ടാവിനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു"

1370
02:01:40,960 --> 02:01:45,160
"ഈ റോസാപ്പൂ വാടുമോ
കത്തുന്ന തെരുവിൽ?"

1371
02:01:45,200 --> 02:01:49,480
"അതോ അത് ദൈവത്തിൻ്റെ പാദങ്ങളെ അലങ്കരിക്കുമോ?"

1372
02:01:49,520 --> 02:01:53,600
"അമൃതിൻ്റെ മധുരമുള്ള എൻ്റെ നദി!"

1373
02:01:53,640 --> 02:01:59,920
"അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ് അമ്മ
ഈ കൊച്ചു രാജകുമാരനെ പാടിയിട്ടില്ല"

1374
02:01:59,960 --> 02:02:06,080
"ഒരു ചെറിയ പൂങ്കുല ഉയർന്നു
ഒരു മുള്ളിൽ നിന്ന് ഉയർന്നു "

1375
02:02:06,120 --> 02:02:12,600
"പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരു അമ്മ
ഈ അത്ഭുതത്തിന് ജന്മം നൽകി"

1376
02:02:12,640 --> 02:02:19,000
"ഒരു മുള്ളിൽ നിന്ന് ഉയർന്നു
ഈ ചെറിയ സിന്ദൂര റോസാപ്പൂ"

1377
02:02:19,600 --> 02:02:27,320
"ഞാൻ നിനക്കൊരു ലാലേട്ടൻ പാടട്ടെ?
നമ്മുടെ കുടുംബം ആരാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, കുഞ്ഞേ?"

1378
02:02:27,360 --> 02:02:31,760
"എന്തിനാ കണ്ണുനീർ കൂടുന്നത്
നിൻ്റെ കണ്ണിൽ, പ്രിയേ?"

1379
02:02:31,800 --> 02:02:37,840
"അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ് അമ്മ
ഈ കൊച്ചു രാജകുമാരനെ പാടിയിട്ടില്ല"

1380
02:02:37,880 --> 02:02:45,160
"ഒരു ചെറിയ ഇരുണ്ട റോസ്
ഒരു മുള്ളിൽ നിന്ന് ഉയർന്നു "

1381
02:02:58,960 --> 02:03:00,880
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം ദേവാ

1382
02:03:01,120 --> 02:03:02,640
പരാമർശിച്ചാൽ മതി
'ദേവനും സൂര്യനും'

1383
02:03:02,680 --> 02:03:04,320
അത്രമാത്രം, തല്ലി

1384
02:03:04,360 --> 02:03:05,720
നീ ശവമാകുന്നതുവരെ

1385
02:03:05,760 --> 02:03:07,160
നാം അവരെ തടയണം

1386
02:03:07,200 --> 02:03:08,680
നാം അവരെ ഉടൻ തടയണം!

1387
02:03:08,720 --> 02:03:09,760
അല്ലെങ്കിൽ...

1388
02:03:10,000 --> 02:03:11,280
...അവർ നമ്മെ നശിപ്പിക്കും

1389
02:03:11,320 --> 02:03:12,440
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

1390
02:03:12,800 --> 02:03:14,560
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പകരം നിർത്തിക്കൂടാ?

1391
02:03:15,720 --> 02:03:17,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഇതെല്ലാം നിർത്തിക്കൂടാ?

1392
02:03:17,880 --> 02:03:19,000
മതി...!

1393
02:03:19,960 --> 02:03:21,760
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ട്

1394
02:03:22,320 --> 02:03:23,320
പേര്

1395
02:03:23,720 --> 02:03:24,800
പ്രശസ്തി

1396
02:03:26,040 --> 02:03:27,640
സ്വാധീനവും ഐശ്വര്യവും

1397
02:03:27,680 --> 02:03:29,080
- പോരേ?
- ഇല്ല...!

1398
02:03:29,120 --> 02:03:30,400
എനിക്ക് പോരാ

1399
02:03:30,440 --> 02:03:32,920
ഒരു മനുഷ്യൻ സംതൃപ്തനാണെങ്കിൽ
ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണവും വസ്ത്രവും...

1400
02:03:32,960 --> 02:03:34,040
... അപമാനകരം!

1401
02:03:34,080 --> 02:03:35,880
അവൻ പറഞ്ഞാൽ അവൻ
മഴയിൽ നിന്ന് അഭയം പ്രാപിച്ചു

1402
02:03:35,920 --> 02:03:36,960
...അത് ലജ്ജാകരമാണ്

1403
02:03:37,000 --> 02:03:38,440
നമ്മൾ എന്തിന് നിർത്തണം?

1404
02:03:38,480 --> 02:03:41,480
ഒരു റാൻഡം കളക്ടർ ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിർത്താൻ ഞങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1405
02:03:41,520 --> 02:03:42,880
അവർ ആരെ വേണമെങ്കിലും അടിക്കും

1406
02:03:42,920 --> 02:03:44,400
ഇഷ്ടമുള്ളവരെ പൂട്ടും

1407
02:03:44,440 --> 02:03:46,560
നമ്മൾ എന്തിനു തിരിയണം
അതിനെല്ലാം ഒരു അന്ധതയോ?

1408
02:03:47,200 --> 02:03:49,320
ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
ഈ വീട്ടിൽ ഒരു കുഞ്ഞ്

1409
02:03:50,040 --> 02:03:51,760
ഇല്ല, ഞാൻ നിർത്തില്ല

1410
02:03:51,920 --> 02:03:53,640
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ല
ആ കളക്ടറോട്

1411
02:03:54,040 --> 02:03:55,160
ഞാൻ അവരെ തടയും

1412
02:03:55,840 --> 02:03:58,280
ഒന്നുകിൽ കളക്ടർ അർജുൻ മരിക്കണം

1413
02:03:59,080 --> 02:04:01,720
അല്ലെങ്കിൽ ദേവരാജും സൂര്യയും മരിക്കണം

1414
02:04:02,160 --> 02:04:04,040
അതുവരെ ഈ യുദ്ധം അവസാനിക്കില്ല

1415
02:04:46,080 --> 02:04:47,560
കളക്ടർ സാർ അകത്തുണ്ടോ?

1416
02:04:48,240 --> 02:04:49,240
അതെ, അവൻ തന്നെ

1417
02:04:49,960 --> 02:04:51,560
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1418
02:04:52,920 --> 02:04:54,440
എങ്ങനെയുണ്ട്?

1419
02:04:57,560 --> 02:04:58,720
സുഖമാണോ?

1420
02:04:59,640 --> 02:05:00,680
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു

1421
02:05:00,720 --> 02:05:02,440
അവൻ നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?

1422
02:05:06,480 --> 02:05:08,320
അവൻ വളരെ നല്ല മനുഷ്യനാണ്

1423
02:05:11,000 --> 02:05:12,200
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

1424
02:05:12,280 --> 02:05:13,360
പക്ഷേ...

1425
02:05:14,400 --> 02:05:15,760
...സ്വഭാവത്താൽ

1426
02:05:15,800 --> 02:05:17,480
... അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്

1427
02:05:29,000 --> 02:05:30,680
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം

1428
02:05:44,040 --> 02:05:45,680
കളക്ടർ സാർ

1429
02:05:46,320 --> 02:05:47,760
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല

1430
02:05:48,560 --> 02:05:50,000
അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം

1431
02:05:50,520 --> 02:05:53,000
എന്നാലും ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
ഒരു നിവേദനവുമായി

1432
02:05:53,280 --> 02:05:55,080
നിങ്ങൾ ഈ നഗരത്തിൽ നിന്ന് മാറണം

1433
02:05:55,280 --> 02:05:56,840
നിങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്

1434
02:05:57,480 --> 02:05:59,120
നിങ്ങൾ സ്വഭാവത്താൽ വളരെ സഹായകരമാണ്

1435
02:05:59,880 --> 02:06:01,640
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല

1436
02:06:01,680 --> 02:06:03,400
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നത്

1437
02:06:03,600 --> 02:06:04,680
ദയവായി...

1438
02:06:05,400 --> 02:06:07,680
...ഈ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ നേടൂ

1439
02:06:07,840 --> 02:06:10,360
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ അടിക്കും
റോഡിൻ്റെ നടുവിൽ

1440
02:06:10,480 --> 02:06:11,880
അവനെ ജീവനോടെ ചുട്ടെരിക്കുക

1441
02:06:11,920 --> 02:06:14,920
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോകും
ഒരു ഇൻസ്പെക്ടറെ ക്രൂരമായി മർദ്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1442
02:06:14,960 --> 02:06:17,120
നിങ്ങൾ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
കോടതിയെക്കുറിച്ചോ നിയമത്തെക്കുറിച്ചോ

1443
02:06:17,320 --> 02:06:18,800
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ പേടിക്കണം

1444
02:06:18,840 --> 02:06:20,520
ജോലി ട്രാൻസ്ഫർ കിട്ടും, അല്ലേ?

1445
02:06:21,560 --> 02:06:22,680
ഞാൻ ഈ നഗരം വിടും

1446
02:06:22,720 --> 02:06:24,320
എന്നാൽ നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ തുടച്ചുമാറ്റിയതിനു ശേഷം മാത്രം

1447
02:06:24,360 --> 02:06:26,040
കലക്ടർ സാർ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്

1448
02:06:29,480 --> 02:06:31,360
കലക്ടർ സാർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ ഹൃദയമുണ്ട്

1449
02:06:31,880 --> 02:06:33,560
ഞങ്ങൾ വളരെ അപകടകാരികളാണ്

1450
02:06:33,880 --> 02:06:35,360
സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കണം

1451
02:06:36,280 --> 02:06:37,840
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു പിതാവുണ്ട്

1452
02:06:37,880 --> 02:06:39,080
അമ്മ

1453
02:06:39,400 --> 02:06:40,440
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്

1454
02:06:40,480 --> 02:06:42,080
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

1455
02:06:43,400 --> 02:06:44,440
ഇല്ല

1456
02:06:44,880 --> 02:06:46,280
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു

1457
02:06:47,080 --> 02:06:48,880
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്

1458
02:06:51,560 --> 02:06:53,760
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഒരു മൂത്ത സഹോദരനെ പോലെ

1459
02:06:54,160 --> 02:06:56,120
നിന്നെ പോലെ ഒരു സഹോദരൻ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

1460
02:06:56,160 --> 02:06:59,040
...എൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചേനെ
നീ ജനിച്ച ദിവസം!

1461
02:07:03,720 --> 02:07:04,840
ശരിയാണ് സാർ

1462
02:07:05,760 --> 02:07:06,960
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

1463
02:07:11,200 --> 02:07:12,720
സാറിന് ആശംസകൾ നേരുന്നു

1464
02:07:21,360 --> 02:07:24,280
അടുത്ത വാക്സിനേഷൻ മറക്കരുത്

1465
02:07:24,360 --> 02:07:25,640
കരച്ചിലില്ല

1466
02:07:30,600 --> 02:07:32,800
അമ്മേ, ഇത് സൂര്യയുടേതാണ്

1467
02:07:38,160 --> 02:07:39,600
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

1468
02:07:39,640 --> 02:07:40,680
അവളോട് പറയൂ

1469
02:07:40,720 --> 02:07:42,760
തമിഴ് അഴഗി

1470
02:07:42,960 --> 02:07:43,960
വരൂ

1471
02:07:47,760 --> 02:07:49,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണ്ടത്?

1472
02:07:49,360 --> 02:07:50,800
ഞാൻ അത് അഴിച്ചുകളയട്ടെ?

1473
02:07:52,000 --> 02:07:53,080
നല്ല പെൺകുട്ടി

1474
02:07:57,640 --> 02:07:59,440
നിങ്ങൾക്ക് ചോക്ലേറ്റുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

1475
02:08:00,880 --> 02:08:02,560
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം ഇഷ്ടമാണ്?

1476
02:08:02,840 --> 02:08:03,880
വളരെ?

1477
02:08:03,920 --> 02:08:06,240
'ഡോക്ടർ മിഠായി തരും
നീ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ'

1478
02:08:06,280 --> 02:08:07,320
'അമ്മ'

1479
02:08:08,920 --> 02:08:10,480
'കരയരുത്... കണ്ണീരില്ല'

1480
02:08:11,200 --> 02:08:13,320
അതൊക്കെ... കഴിഞ്ഞു

1481
02:08:14,120 --> 02:08:15,840
ഇതിന് നീ കരയുമോ?

1482
02:08:16,040 --> 02:08:17,880
നല്ല പെണ്ണേ...വരൂ

1483
02:08:21,840 --> 02:08:22,920
ഇനി കരയേണ്ടതില്ല

1484
02:08:22,960 --> 02:08:24,480
നല്ല പെൺകുട്ടി, അല്ലേ?

1485
02:08:24,520 --> 02:08:25,960
തമിഴ് അഴഗി

1486
02:08:26,960 --> 02:08:28,720
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കാൻ മറന്നു

1487
02:08:28,800 --> 02:08:30,480
ഇത് സൂര്യയുടേതാണ്

1488
02:08:41,880 --> 02:08:43,880
നിനക്ക് സൂര്യയെ അറിയാം

1489
02:08:44,040 --> 02:08:46,080
അവൻ ജനിച്ചപ്പോൾ...

1490
02:08:46,120 --> 02:08:48,440
...അമ്മ അവനെ നോക്കി

1491
02:08:48,520 --> 02:08:50,720
അവൻ അത്ര ഇരുണ്ട കുഞ്ഞായിരുന്നു

1492
02:08:51,160 --> 02:08:53,120
അവൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായില്ല

1493
02:08:54,320 --> 02:08:57,280
അവൾ അവനെ പൊതിഞ്ഞു
ഈ മഞ്ഞ ഷാളിൽ

1494
02:08:57,840 --> 02:08:59,440
അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു

1495
02:09:05,200 --> 02:09:06,680
അതെനിക്ക് തരൂ

1496
02:09:19,680 --> 02:09:20,720
കല്യാണി...?

1497
02:09:22,480 --> 02:09:23,720
എന്താ പ്രിയേ?

1498
02:09:25,000 --> 02:09:26,320
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1499
02:09:27,120 --> 02:09:29,480
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ

1500
02:09:31,120 --> 02:09:32,360
എൻ്റെ മകൻ...

1501
02:09:34,400 --> 02:09:35,560
... ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

1502
02:09:38,160 --> 02:09:39,280
സൂര്യ

1503
02:09:42,160 --> 02:09:43,200
എനിക്കറിയാം

1504
02:09:46,880 --> 02:09:47,880
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്

1505
02:09:47,920 --> 02:09:49,160
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല

1506
02:09:51,120 --> 02:09:52,360
കല്യാണി

1507
02:09:52,400 --> 02:09:54,760
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഹൃദയത്തിൽ വളരെ നല്ല മനുഷ്യനാണ്

1508
02:09:55,960 --> 02:09:57,560
അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം

1509
02:09:58,520 --> 02:09:59,720
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

1510
02:10:00,000 --> 02:10:01,560
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

1511
02:10:33,880 --> 02:10:35,000
സഹോദരൻ

1512
02:10:38,160 --> 02:10:39,280
അവനോട് പറയൂ

1513
02:10:40,040 --> 02:10:41,480
എൻ്റെ പേര് മനോഹർ

1514
02:10:41,520 --> 02:10:43,760
ഞാൻ ദേവരാജിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷമായി

1515
02:10:44,280 --> 02:10:46,520
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളിലും

1516
02:10:47,280 --> 02:10:48,360
ഇപ്പോൾ...

1517
02:10:48,440 --> 02:10:49,960
ഒരു അംഗീകൃത വ്യക്തിയായി മാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1518
02:11:25,720 --> 02:11:26,800
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്

1519
02:11:28,600 --> 02:11:30,680
സഹോദരാ, ദേവരാജ് അറസ്റ്റിൽ

1520
02:11:30,720 --> 02:11:32,200
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു

1521
02:11:32,280 --> 02:11:34,160
വിലങ്ങു കെട്ടി കൊണ്ടുപോയി

1522
02:11:51,320 --> 02:11:53,280
(കോലാഹലം)

1523
02:12:18,760 --> 02:12:19,920
ബ്രോ...?

1524
02:12:20,160 --> 02:12:22,720
ദേവരാജിനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

1525
02:14:54,320 --> 02:14:55,600
അമ്മ

1526
02:14:59,160 --> 02:15:00,560
അമ്മേ...?!

1527
02:15:15,960 --> 02:15:17,600
അവൾ സൂര്യയുടെ അമ്മയാണോ?

1528
02:15:22,000 --> 02:15:23,480
എന്തിനാണ് അവൾ കരയുന്നത്?

1529
02:15:26,160 --> 02:15:27,760
അകത്തേക്ക് പോകാം

1530
02:15:59,960 --> 02:16:01,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

1531
02:16:03,760 --> 02:16:05,920
എന്നെ അനാഥനെ പോലെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു ഗുഡ്സ് ട്രെയിനിൽ?

1532
02:16:08,800 --> 02:16:10,760
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത് അമ്മേ?

1533
02:16:12,320 --> 02:16:14,120
എന്തിനാ അമ്മേ നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ ഇറക്കിവിട്ടത്?

1534
02:16:17,440 --> 02:16:19,520
എത്ര ദേഷ്യമാണെന്നറിയാമോ
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1535
02:16:20,120 --> 02:16:21,800
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ണടച്ചിട്ടില്ലാത്ത അമ്മ...

1536
02:16:21,840 --> 02:16:23,520
...എനിക്ക് എത്ര ദേഷ്യമായിരുന്നു എന്ന് അറിയാമോ?

1537
02:16:24,840 --> 02:16:26,800
എന്നെങ്കിലും നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞാൽ...

1538
02:16:27,960 --> 02:16:30,000
...എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
1000 ചോദ്യങ്ങൾ

1539
02:16:30,600 --> 02:16:31,760
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

1540
02:16:32,440 --> 02:16:33,720
...ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ

1541
02:16:34,000 --> 02:16:35,760
...എൻ്റെ ദേഷ്യം മാറി മാഷേ

1542
02:16:37,440 --> 02:16:39,760
എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കാൻ തോന്നുന്നു
'അമ്മ' എപ്പോഴും

1543
02:16:40,480 --> 02:16:41,560
അമ്മയോ?

1544
02:16:43,040 --> 02:16:44,040
മാ

1545
02:16:50,600 --> 02:16:52,280
സൂര്യ, എന്നെ നോക്കൂ

1546
02:16:54,120 --> 02:16:55,800
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ നോക്കൂ

1547
02:17:00,640 --> 02:17:02,520
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം

1548
02:17:02,560 --> 02:17:03,920
എല്ലാം ഞാൻ കാരണം

1549
02:17:05,760 --> 02:17:07,800
കണ്ണ് തുറക്കും മുൻപേ...

1550
02:17:08,680 --> 02:17:10,400
...നിന്നെ എറിഞ്ഞ് ഞാൻ പോയി

1551
02:17:12,680 --> 02:17:14,480
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും പറഞ്ഞില്ല

1552
02:17:15,600 --> 02:17:17,680
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചിട്ടില്ല

1553
02:17:19,520 --> 02:17:21,760
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വായിൽ പോലും ഭക്ഷണം കൊടുത്തിട്ടില്ല

1554
02:17:25,080 --> 02:17:27,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്
അങ്ങനെയൊരു അമ്മ?

1555
02:17:28,960 --> 02:17:32,440
എന്തുകൊണ്ട് നിനക്ക് ജനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നെക്കാൾ അനുഗ്രഹീതനായ ഒരു ആത്മാവിലേക്കോ?

1556
02:17:35,280 --> 02:17:37,160
പക്ഷെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

1557
02:17:38,000 --> 02:17:39,520
...ഒരു ദിവസം ഉറപ്പാണ്

1558
02:17:40,040 --> 02:17:41,680
...ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തും

1559
02:17:42,040 --> 02:17:44,000
എത്ര വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞാലും

1560
02:17:44,560 --> 02:17:46,320
...ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

1561
02:17:46,920 --> 02:17:48,560
അവനെ കാണുമ്പോൾ...

1562
02:17:48,840 --> 02:17:50,760
...എനിക്ക് വീഴണം
അവൻ്റെ കാൽക്കൽ കരഞ്ഞു

1563
02:17:50,960 --> 02:17:53,480
ഞാൻ മരിക്കും വരെ കരയുക

1564
02:17:56,800 --> 02:17:58,080
കരയരുത് അമ്മേ

1565
02:17:58,440 --> 02:17:59,560
കരയരുത്

1566
02:18:00,720 --> 02:18:02,880
എൻ്റെ ദുരവസ്ഥ സങ്കൽപ്പിക്കുക
നീ കരഞ്ഞാലോ?

1567
02:18:03,560 --> 02:18:04,800
കരയരുത്

1568
02:18:07,520 --> 02:18:09,400
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ സൂര്യ

1569
02:18:10,480 --> 02:18:12,720
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം

1570
02:18:13,120 --> 02:18:14,720
ഒരുമിച്ച് വേറെ ചില സ്ഥലങ്ങൾ

1571
02:18:16,120 --> 02:18:17,880
ഇനി മുതൽ ഇതൊക്കെ ഉപേക്ഷിക്കൂ

1572
02:18:17,920 --> 02:18:20,000
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം

1573
02:18:20,480 --> 02:18:21,680
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും, അമ്മേ?

1574
02:18:22,440 --> 02:18:24,360
ദേവനെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ എങ്ങനെ വരും?

1575
02:18:25,560 --> 02:18:28,000
എനിക്ക് ആരുമില്ലാത്തപ്പോൾ
എൻ്റെ കൂടെ ദേവൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

1576
02:18:28,880 --> 02:18:31,040
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കും
ഈ സമയത്ത്, അമ്മേ?

1577
02:18:32,200 --> 02:18:33,720
നീ അർജുനൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്

1578
02:18:34,200 --> 02:18:35,640
ഞാൻ ദേവൻ്റെ കൂടെ വേണം

1579
02:18:35,720 --> 02:18:37,080
അത് മാത്രമാണ് ന്യായം

1580
02:18:37,160 --> 02:18:39,640
അവർ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
ഷൂട്ടിംഗ് ഉത്തരവുകൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു

1581
02:18:40,960 --> 02:18:43,360
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി
വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

1582
02:18:44,440 --> 02:18:46,800
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
നിനക്കോ അർജ്ജുനനോ...

1583
02:18:47,600 --> 02:18:49,520
...എനിക്ക് ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല

1584
02:18:51,720 --> 02:18:52,800
അമ്മേ...?

1585
02:18:54,560 --> 02:18:57,040
ഞാൻ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഞാൻ ജനിച്ച ഉടനെ

1586
02:18:57,440 --> 02:18:59,080
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മരണത്തെ ഭയമില്ല

1587
02:19:01,280 --> 02:19:02,840
അർജുനെ കുറിച്ച് നീ വിഷമിക്കണ്ട

1588
02:19:03,760 --> 02:19:05,440
ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല

1589
02:19:06,800 --> 02:19:08,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു

1590
02:19:08,960 --> 02:19:10,720
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു

1591
02:19:56,600 --> 02:19:57,960
അപകടങ്ങൾ -

1592
02:19:58,000 --> 02:19:59,800
മദ്രാസ് സെക്രട്ടേറിയറ്റിൽ നിന്നുള്ള വിളി

1593
02:19:59,840 --> 02:20:02,520
ചീഫ് സെക്രട്ടറി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് അടിയന്തിരമായി സംസാരിക്കാൻ

1594
02:20:08,320 --> 02:20:09,960
ഹലോ...?
അതെ സർ

1595
02:20:14,960 --> 02:20:16,280
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാം

1596
02:20:16,360 --> 02:20:17,680
ഇവിടുത്തെ സാഹചര്യം-

1597
02:20:21,160 --> 02:20:23,160
സാർ, നമുക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും
അതിനെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുക

1598
02:20:23,920 --> 02:20:25,720
സർ, തരൂ
കുറച്ച് സമയം കൂടി, ദയവായി

1599
02:20:28,720 --> 02:20:30,520
ദേവരാജിനെപ്പോലുള്ള കള്ളന്മാർ-

1600
02:20:35,920 --> 02:20:37,040
അതെ സർ

1601
02:20:39,600 --> 02:20:40,600
അതെ സർ

1602
02:20:42,120 --> 02:20:43,360
നന്ദി, സർ

1603
02:20:50,880 --> 02:20:52,800
എന്നെ മദ്രാസിലേക്ക് സ്ഥലം മാറ്റി

1604
02:20:59,760 --> 02:21:01,960
അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച എനിക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ ഓർഡർ ലഭിക്കും

1605
02:21:04,880 --> 02:21:06,800
അതുവരെ മാത്രമേ എനിക്ക് സമയമുള്ളൂ

1606
02:21:29,400 --> 02:21:32,160
ദേവരാജൻ പ്രകാശനം ചെയ്തു
കളക്ടറുടെ അധികാരം പരാജയപ്പെട്ടു

1607
02:21:39,480 --> 02:21:41,120
ആ കളക്ടർ മരിക്കണം

1608
02:21:41,320 --> 02:21:42,760
സബ് ഇൻസ്പെക്ടറും മരിക്കണം

1609
02:21:42,800 --> 02:21:44,160
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്

1610
02:21:49,600 --> 02:21:51,160
ദേവാ, നമ്മൾ ഇതിലേക്ക് തിരക്കുകൂട്ടരുത്

1611
02:21:52,840 --> 02:21:55,360
ഇതുവരെ ഞങ്ങൾ അടിച്ചു
തെറ്റ് ചെയ്യുന്നവർ മാത്രം

1612
02:21:55,400 --> 02:21:56,920
അവരെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു

1613
02:21:57,400 --> 02:21:58,440
ഒന്നു നോക്കൂ

1614
02:21:58,480 --> 02:21:59,640
ഇത് നോക്കൂ

1615
02:21:59,920 --> 02:22:02,720
ഓരോ ടോമും ഡിക്കും ഹാരിയും
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് എന്നെ മർദ്ദിച്ചു

1616
02:22:02,800 --> 02:22:04,080
അവർ എന്നെ ചവിട്ടി

1617
02:22:04,720 --> 02:22:05,720
നോക്കൂ

1618
02:22:06,720 --> 02:22:07,880
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കും

1619
02:22:08,240 --> 02:22:10,160
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും
അവർക്ക് ജോലി ട്രാൻസ്ഫർ ലഭിക്കും

1620
02:22:17,880 --> 02:22:19,120
എന്തിനാ സൂര്യ?

1621
02:22:19,280 --> 02:22:21,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കളക്ടറെ ലക്ഷ്യം വെച്ചോ?

1622
02:22:21,960 --> 02:22:24,840
കാരണം അവൻ്റെ ഭാര്യയാണോ
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകി ആയിരുന്നോ?

1623
02:22:25,840 --> 02:22:27,920
നീ സ്നേഹിച്ച പെണ്ണ്
വിധവ ആകേണ്ടതല്ലേ?

1624
02:22:27,960 --> 02:22:29,400
ദേവാ നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?

1625
02:22:30,320 --> 02:22:31,480
എന്നെ നോക്കി അത് ആവർത്തിക്കുക

1626
02:22:31,520 --> 02:22:32,840
നിഷേധിക്കരുത് സൂര്യ

1627
02:22:33,320 --> 02:22:34,920
അവൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കാണാൻ വരുന്നു

1628
02:22:34,960 --> 02:22:37,440
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു
എൻ്റെ അറിവില്ലാതെ

1629
02:22:45,720 --> 02:22:47,400
ദേവാ നീ എന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

1630
02:22:49,080 --> 02:22:51,120
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്താണ് സൗഹൃദം അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1631
02:22:52,240 --> 02:22:53,840
ഒരു സുഹൃത്ത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1632
02:22:54,920 --> 02:22:56,720
സൂര്യ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

1633
02:22:58,280 --> 02:22:59,800
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

1634
02:23:00,240 --> 02:23:01,600
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ തരാം

1635
02:23:02,120 --> 02:23:03,120
എടുത്തോളൂ

1636
02:23:03,160 --> 02:23:04,160
എടുക്കൂ!

1637
02:23:06,880 --> 02:23:08,240
എൻ്റെ ജീവിതം നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്

1638
02:23:08,280 --> 02:23:09,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകാത്തത്?

1639
02:23:10,040 --> 02:23:12,640
ഈ നഗരം, ലോകം, ബന്ധുത്വം,
ഇതൊന്നും എനിക്ക് വിഷയമല്ല

1640
02:23:12,720 --> 02:23:15,720
അമ്മ തിരിഞ്ഞാലും
നിങ്ങൾക്ക് മുൻഗണന, മനസ്സിലായോ?

1641
02:23:27,960 --> 02:23:29,680
എനിക്കുവേണ്ടി അർജുനെ കൊല്ലൂ

1642
02:23:38,040 --> 02:23:40,080
- അത് മാത്രം എനിക്ക് കഴിയില്ല
- എന്തിന്...?

1643
02:23:42,000 --> 02:23:43,800
- എനിക്ക് കഴിയില്ല
- എന്തുകൊണ്ട്?

1644
02:23:46,080 --> 02:23:47,520
- എനിക്ക് പറ്റില്ല ദേവാ
- എന്തുകൊണ്ട്...?

1645
02:23:47,560 --> 02:23:49,160
കാരണം അർജുൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്

1646
02:23:54,080 --> 02:23:56,880
എന്നെ പ്രസവിച്ച സ്ത്രീ
അർജുനനും ജന്മം നൽകി

1647
02:23:57,800 --> 02:24:00,120
അർജുനെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്

1648
02:24:01,640 --> 02:24:02,960
അമ്മയോട് വാക്ക് കൊടുത്തു

1649
02:24:15,240 --> 02:24:17,160
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റി...

1650
02:24:17,240 --> 02:24:19,040
...ദേവരാജും സൂര്യയും
ജീവിച്ചിരിക്കില്ല

1651
02:24:19,080 --> 02:24:20,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1652
02:24:20,120 --> 02:24:22,960
ചില ന്യായമായ പ്രശ്നങ്ങൾ
നിയമം കൊണ്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

1653
02:24:23,240 --> 02:24:24,720
നമ്മൾ അതിനെ വ്യത്യസ്തമായി നേരിടണം

1654
02:24:24,760 --> 02:24:26,760
ഒരു മുള്ളിന് മാത്രമേ കഴിയൂ
മറ്റൊരു മുള്ള് നീക്കം ചെയ്യുക

1655
02:24:27,160 --> 02:24:29,280
- കരിവർദ്ധൻ?
- അതെ

1656
02:24:29,760 --> 02:24:31,280
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല

1657
02:24:31,600 --> 02:24:33,320
അവർ തമ്മിൽ വഴക്കിടും

1658
02:24:33,360 --> 02:24:34,800
പരസ്പരം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക

1659
02:24:34,840 --> 02:24:36,880
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
കണ്ണടച്ചിരിക്കുക എന്നതാണ്

1660
02:24:36,920 --> 02:24:39,280
അപ്പോൾ എന്താണ് വ്യത്യാസം
അവർക്കും നമുക്കും ഇടയിൽ?

1661
02:24:39,320 --> 02:24:40,600
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്

1662
02:24:40,640 --> 02:24:42,480
നാളെ നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കും

1663
02:24:42,600 --> 02:24:44,040
ദേവരാജ് ജീവിച്ചിരിക്കില്ല

1664
02:24:44,760 --> 02:24:46,360
സൂര്യ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല

1665
02:24:46,400 --> 02:24:47,640
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം

1666
02:24:54,880 --> 02:24:56,600
ഇത് ചെയ്യരുത് അർജുൻ

1667
02:24:57,040 --> 02:24:58,360
അത് ചെയ്യരുത്

1668
02:24:59,520 --> 02:25:01,040
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
- മാ

1669
02:25:01,080 --> 02:25:03,440
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ വീണു ചോദിക്കും
- അമ്മേ, ഇത് എന്താണ്?

1670
02:25:06,360 --> 02:25:07,680
ദയവായി സമ്മതിക്കരുത്

1671
02:25:07,720 --> 02:25:08,960
ചെയ്യരുത്

1672
02:25:09,960 --> 02:25:10,960
സൂര്യ

1673
02:25:12,480 --> 02:25:13,680
സൂര്യ

1674
02:25:13,720 --> 02:25:15,640
സൂര്യ എൻ്റെ മകനാണ്

1675
02:25:17,480 --> 02:25:18,920
ഞാൻ അവനെ പ്രസവിച്ചു

1676
02:25:20,680 --> 02:25:22,600
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്

1677
02:25:23,560 --> 02:25:24,840
അവനെ വിട്ടയക്കുക

1678
02:25:25,160 --> 02:25:26,640
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

1679
02:25:30,280 --> 02:25:31,880
ഇതറിഞ്ഞിട്ടും...

1680
02:25:31,920 --> 02:25:33,640
...നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെയാണോ?

1681
02:25:34,080 --> 02:25:35,600
അവർ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്...

1682
02:25:35,640 --> 02:25:37,120
...നീ അവരെ എതിർത്തോ?

1683
02:25:38,320 --> 02:25:40,640
ഒരേ രക്തമാണെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ സിരകളിലും ഓടുന്നു...

1684
02:25:40,680 --> 02:25:41,880
നീ അപ്പോഴും കൂടെ നിന്നു...

1685
02:25:43,640 --> 02:25:44,640
എന്തിന്...?

1686
02:25:46,240 --> 02:25:47,680
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്!

1687
02:25:57,480 --> 02:25:59,280
അവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?

1688
02:25:59,680 --> 02:26:01,120
എൻ്റെ സൂര്യയെ കണ്ടോ?

1689
02:26:01,560 --> 02:26:02,840
അവൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് നോക്കൂ

1690
02:26:03,000 --> 02:26:05,320
അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ നിമിത്തം അവൻ്റെ കുടുംബം

1691
02:26:07,360 --> 02:26:08,440
സുന്ദരം

1692
02:26:09,280 --> 02:26:10,360
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?

1693
02:26:10,400 --> 02:26:12,320
എൻ്റെ ജനറലിനെ കണ്ടോ?

1694
02:26:17,120 --> 02:26:18,920
സൂര്യ നിൻ്റെ മകനാണോ അമ്മേ?

1695
02:26:22,640 --> 02:26:23,960
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണോ?

1696
02:26:27,120 --> 02:26:29,720
ഞാൻ വഴക്കിട്ടിരുന്നോ
ഈ ദിവസങ്ങളിലെല്ലാം എൻ്റെ സഹോദരനോ?

1697
02:26:32,960 --> 02:26:35,120
എനിക്ക് നിൻ്റെ മകനെ കൊല്ലണം അമ്മേ

1698
02:26:40,000 --> 02:26:41,080
സൂര്യ...?

1699
02:26:42,800 --> 02:26:44,720
എനിക്ക് സഹോദരങ്ങൾ ആരുമില്ല

1700
02:26:46,240 --> 02:26:47,600
നീയാണ് എനിക്ക് എല്ലാം

1701
02:26:49,400 --> 02:26:51,120
അർജുൻ നിൻ്റെ സഹോദരനാണെങ്കിൽ...

1702
02:26:52,160 --> 02:26:53,480
...അവനും എൻ്റെ സഹോദരനാണ്!

1703
02:26:55,040 --> 02:26:56,560
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടെങ്കിൽ ...

1704
02:26:57,720 --> 02:26:59,600
...അപ്പോൾ അവർ
എന്നോടും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1705
02:27:00,360 --> 02:27:02,000
എന്നെ അകറ്റാൻ ശ്രമിക്കരുത്

1706
02:27:02,960 --> 02:27:04,520
ഞാൻ ചെയ്യില്ല അമ്മേ

1707
02:27:06,280 --> 02:27:07,720
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല

1708
02:27:09,720 --> 02:27:11,720
ഞാൻ ഒന്നും അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ മകന് സംഭവിക്കുക

1709
02:27:13,800 --> 02:27:16,160
ഞാൻ ഒന്നും അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ 'അന്ന'ക്ക് സംഭവിച്ചു

1710
02:27:25,120 --> 02:27:27,040
- എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
- എവിടേക്ക്?

1711
02:27:27,160 --> 02:27:28,760
നമുക്ക് കളക്ടറെ കാണണം

1712
02:27:29,000 --> 02:27:30,640
നമ്മൾ സ്വയം കീഴടങ്ങും

1713
02:27:46,440 --> 02:27:47,440
ഹലോ...?

1714
02:27:47,880 --> 02:27:49,000
പറയൂ സർ

1715
02:27:52,160 --> 02:27:53,880
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം
അപ്പാ...?

1716
02:27:54,400 --> 02:27:56,760
പോലീസ് സൂപ്രണ്ട്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1717
02:27:57,280 --> 02:27:58,360
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1718
02:27:58,400 --> 02:28:00,880
അവന് നിന്നെ വേണ്ട
ദേവരാജിനെയോ സൂര്യയെയോ ഉപദ്രവിക്കാൻ

1719
02:28:04,440 --> 02:28:06,000
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക

1720
02:28:18,960 --> 02:28:20,320
കളക്ടർ സാർ...?

1721
02:28:20,560 --> 02:28:21,720
കളക്ടർ സാർ

1722
02:28:50,080 --> 02:28:51,560
ഞാൻ കീഴടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1723
02:28:54,800 --> 02:28:56,160
എൻ്റെ സൂര്യയുടെ കുടുംബം...

1724
02:28:56,400 --> 02:28:57,640
...എൻ്റെ കുടുംബമാണ്

1725
02:28:58,440 --> 02:28:59,920
ഞാൻ എല്ലാം ത്യജിക്കുന്നു

1726
02:29:00,400 --> 02:29:01,600
ദയവായി അത് സ്വീകരിക്കുക

1727
02:29:01,720 --> 02:29:03,360
ദേവാ...!

1728
02:29:05,840 --> 02:29:07,360
സൂര്യ!

1729
02:29:10,280 --> 02:29:11,760
സൂര്യ

1730
02:29:14,240 --> 02:29:15,440
സൂര്യ

1731
02:29:16,680 --> 02:29:18,200
സൂര്യ...!

1732
02:29:24,040 --> 02:29:25,040
ദേവാ...?

1733
02:29:26,320 --> 02:29:27,760
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല ദേവാ

1734
02:29:30,760 --> 02:29:32,200
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു

1735
02:29:36,880 --> 02:29:38,400
ദേവ

1736
02:29:43,960 --> 02:29:45,000
ദേ...ദേ-

1737
02:29:46,520 --> 02:29:47,920
ദേവാ?

1738
02:29:48,280 --> 02:29:49,480
ദേവാ...?

1739
02:29:50,120 --> 02:29:51,200
ദേവ

1740
02:29:53,200 --> 02:29:54,440
ദേവ

1741
02:29:57,520 --> 02:29:59,200
ദേവാഎ

1742
02:30:17,480 --> 02:30:18,760
ദേവാ...!

1743
02:30:41,360 --> 02:30:42,480
സൂര്യ, പോകരുത്

1744
02:30:42,560 --> 02:30:44,320
സൂര്യാ, ദയവായി നിർത്തൂ

1745
02:30:50,720 --> 02:30:51,960
കരിവർദ്ധൻ...!

1746
02:31:15,440 --> 02:31:17,000
കരിവർദ്ധൻ!

1747
02:31:47,720 --> 02:31:50,040
കരിവർദ്ധാആആആആആൻ...!

1748
02:32:08,880 --> 02:32:10,400
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു

1749
02:32:28,600 --> 02:32:30,160
നീ എൻ്റെ ദേവനെ കൊന്നു

1750
02:33:03,320 --> 02:33:04,920
നീ എൻ്റെ ദേവരാജിനെ നശിപ്പിച്ചു

1751
02:33:13,280 --> 02:33:15,160
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു

1752
02:33:22,960 --> 02:33:25,440
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽവെച്ച് അവനെ കൊന്നു

1753
02:33:36,360 --> 02:33:37,720
നീ അവനെ എൻ്റെ മടിയിൽ വച്ച് കൊന്നു

1754
02:34:54,240 --> 02:34:55,240
ക്ഷമിക്കണം, സർ

1755
02:34:55,840 --> 02:34:58,240
സൂര്യയ്‌ക്കെതിരെ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല

1756
02:34:58,760 --> 02:35:00,720
സാക്ഷികളും ഇല്ല

1757
02:35:00,880 --> 02:35:02,400
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

1758
02:35:12,720 --> 02:35:13,840
അണ്ണാ!

1759
02:35:20,720 --> 02:35:21,920
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യും സർ

1760
02:35:21,960 --> 02:35:23,280
ബൈ... ആശംസകൾ

1761
02:35:24,680 --> 02:35:25,880
കാണാം, അണ്ണാ

1762
02:35:28,040 --> 02:35:29,720
അമ്മേ, നമുക്ക് പോകാം

1763
02:35:34,160 --> 02:35:35,840
അമ്മേ, വൈകുന്നു, വരൂ

1764
02:35:41,040 --> 02:35:42,320
ദൈവമേ, മകനേ

1765
02:35:42,360 --> 02:35:44,680
ഞങ്ങൾ സൂര്യയുടെ കൂടെ നിൽക്കും

1766
02:35:48,240 --> 02:35:54,680
"പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരു അമ്മ
ഈ അത്ഭുതത്തിന് ജന്മം നൽകി"

1767
02:35:54,720 --> 02:36:00,640
"ഒരു മുള്ളിൽ നിന്ന് ഉയർന്നു
ഈ ചെറിയ ധീര റോസാപ്പൂവ്"

1768
02:36:09,160 --> 02:36:11,240
രേഖകൾ ഉപശീർഷകം നൽകി